1
00:02:44,287 --> 00:02:46,919
- Epo, ishte një vakt i mirë.
- Po, ishte, apo jo?

2
00:02:46,993 --> 00:02:48,584
Po, çfarë duhet të bëjmë tani?

3
00:02:48,662 --> 00:02:52,428
- Le të hamë drekë.
- Oh, ide e mirë.

4
00:02:52,499 --> 00:02:54,468
Heshtni, o zuzar.

5
00:02:54,534 --> 00:02:57,094
Unë jam duke u vjedhur.
Më ndihmo, më ndihmo!

6
00:02:57,171 --> 00:02:59,034
Më ul poshtë!

7
00:03:01,608 --> 00:03:02,834
pershendetje.

8
00:03:09,014 --> 00:03:10,811
Po hunda ime?

9
00:03:13,420 --> 00:03:16,014
Lëkurat e bananes po zbresin!

10
00:03:18,356 --> 00:03:21,348
Ejani, zonja.
Ja një gjeldeti i bukur për Krishtlindje.

11
00:03:21,428 --> 00:03:24,192
Turqia.
Merrni gjelin tuaj të Krishtlindjes.

12
00:03:24,264 --> 00:03:27,495
Hej, kthehu në kuti, Martin!

13
00:03:27,566 --> 00:03:31,469
Merrni peshkun tuaj bumerang.
E garantuar e freskët.

14
00:03:31,536 --> 00:03:35,531
Hidheni peshkun
dhe më kthehet.

15
00:03:35,608 --> 00:03:37,372
Merrni ato sa janë të freskëta.

16
00:03:37,444 --> 00:03:39,536
- mollët e Krishtlindjeve.
- Ne kemi Macintosh.

17
00:03:39,612 --> 00:03:41,581
- mollët e Krishtlindjeve.
- Red Delicious.

18
00:03:41,648 --> 00:03:43,548
Tuppence secila, derisa ato zgjasin.

19
00:03:43,616 --> 00:03:46,814
Ne... Ata nuk do të zgjasin shumë
mënyra se si i hani ato.

20
00:03:46,886 --> 00:03:49,650
Unë po krijoj mungesë.
Rrit çmimet.

21
00:03:49,722 --> 00:03:51,657
Rizzo...

22
00:03:51,725 --> 00:03:55,626
pershendetje. Mirë se vini në
këngën e Krishtlindjes Muppet.

23
00:03:55,694 --> 00:03:57,424
Unë jam këtu për të treguar historinë.

24
00:03:57,498 --> 00:03:59,259
Dhe unë jam këtu për ushqim.

25
00:03:59,332 --> 00:04:01,129
Emri im është Charles Dickens.

26
00:04:01,201 --> 00:04:03,192
Dhe emri im është Rizzo Rat.

27
00:04:03,270 --> 00:04:05,967
Prit një sekondë,
ti nuk je Charles Dickens.

28
00:04:06,038 --> 00:04:07,267
Unë jam gjithashtu.

29
00:04:07,340 --> 00:04:10,332
Charles Dickens me gëzof blu
kush rri me miun?

30
00:04:10,411 --> 00:04:11,537
Absolutisht.

31
00:04:11,611 --> 00:04:14,409
Charles Dickens
ishte një romancier i shekullit të 19-të.

32
00:04:14,482 --> 00:04:15,710
Një gjeni.

33
00:04:15,782 --> 00:04:17,579
Ju jeni shumë i sjellshëm.

34
00:04:17,651 --> 00:04:19,552
Pse duhet të të besoj?

35
00:04:19,620 --> 00:04:23,215
<i>Sepse e di historinë e A Krishtlindjeve
Carol si pjesa e pasme e dorës sime.</i>

36
00:04:23,289 --> 00:04:25,486
- Provoje.
- Ne rregull.

37
00:04:25,559 --> 00:04:27,925
Ka një nishan të vogël në gishtin e madh.

38
00:04:27,994 --> 00:04:31,486
Dhe një mbresë në kyçin tim
që kur rashë nga biçikleta...

39
00:04:31,565 --> 00:04:34,501
Jo, mos na e thuaj dorën,
na trego historinë.

40
00:04:34,568 --> 00:04:36,661
Oh, faleminderit. po.

41
00:04:36,736 --> 00:04:39,864
Marleys ishin të vdekur,
për të filluar.

42
00:04:39,941 --> 00:04:41,135
Më fal?

43
00:04:41,209 --> 00:04:42,938
Kështu fillon historia,

44
00:04:43,010 --> 00:04:45,410
"Marleys ishin të vdekur,
për të filluar."

45
00:04:45,478 --> 00:04:47,913
I vdekur si një gozhdë dere.

46
00:04:47,982 --> 00:04:51,382
Është një fillim i mbarë.
Është rrëqethëse dhe disi... drithëruese.

47
00:04:51,452 --> 00:04:54,147
- Faleminderit, Rizzo.
- Mirë se erdhe, zoti Dikens.

48
00:04:54,221 --> 00:04:56,986
Në jetë, Marleys kishin qenë
partnerët e biznesit

49
00:04:57,059 --> 00:05:01,461
me një huadhënës mendjemprehtë
i quajtur Ebenezer Scrooge.

50
00:05:01,529 --> 00:05:04,623
Do ta takoni
ndërsa ai vjen në atë cep.

51
00:05:04,698 --> 00:05:05,997
- Ku?
- Atje.

52
00:05:06,068 --> 00:05:08,161
- Kur?
- Tani.

53
00:05:10,104 --> 00:05:13,562
Aty është ai,
Zoti Ebenezer Scrooge.

54
00:05:17,645 --> 00:05:20,945
Thuaj, a është ftohtë këtu?

55
00:05:26,420 --> 00:05:29,218
<i>Kur fryn një erë e ftohtë,
ju ftoh</i>

56
00:05:29,290 --> 00:05:31,280
<i>Të dridh deri në kockë</i>

57
00:05:31,357 --> 00:05:33,849
<i>Por nuk ka asgjë në natyrë
që të ngrin zemrën</i>

58
00:05:33,927 --> 00:05:35,920
<i>Si vitet e të qenit vetëm</i>

59
00:05:35,997 --> 00:05:38,795
<i>Të lyen me indiferencë</i>

60
00:05:38,866 --> 00:05:41,199
<i>Ashtu si një zonjë pikturon me rouge</i>

61
00:05:41,270 --> 00:05:43,704
<i>Dhe më e keqja nga më të këqijat,
më i urryer dhe i mallkuar</i>i

62
00:05:43,772 --> 00:05:46,104
<i>Është ai që ne e quajmë Scrooge</i>

63
00:05:46,173 --> 00:05:48,608
<i>- I padrejtë si çdo tjetër
- Dhe zemërimi i shumë</i>ve

64
00:05:48,677 --> 00:05:50,701
<i>Ky është Ebenezer Scrooge</i>

65
00:05:50,777 --> 00:05:55,717
<i>Zoti Humbug shkon
Aty shkon zoti Grim</i>

66
00:05:55,784 --> 00:05:58,411
<i>Nëse ata kanë dhënë një çmim për të qenë të keq</i>

67
00:05:58,486 --> 00:06:00,578
<i>Fituesi do të ishte ai</i>

68
00:06:00,655 --> 00:06:02,680
<i>Scrooge plak, ai i do paratë e tij</i>

69
00:06:02,758 --> 00:06:05,522
<i>'Sepse ai mendon se kjo i jep pushtet</i>

70
00:06:05,593 --> 00:06:11,622
<i>Nëse ai do të bëhej një shije
Mund të vini bast se ai do të ishte i thartë</i>

71
00:06:11,699 --> 00:06:13,964
Edhe perimet nuk e pëlqejnë atë.

72
00:06:15,704 --> 00:06:20,163
<i>Z. Skinflint shkon
Aty shkon zoti Lakmi</i>

73
00:06:20,642 --> 00:06:25,305
<i>Mjeshtër i padiskutueshëm
të veprës së fshehtë</i>

74
00:06:25,380 --> 00:06:27,438
<i>Ai u ngarkon njerëzve një pasuri</i>

75
00:06:27,515 --> 00:06:30,211
<i>Për shtëpitë e tij të errëta dhe të vështira</i>

76
00:06:30,284 --> 00:06:32,616
<i>Ne të varfërit jetojmë në mjerim</i>

77
00:06:32,688 --> 00:06:36,179
<i>Është edhe më keq për miun</i>

78
00:06:36,258 --> 00:06:39,783
Ju lutem, zotëri, dua pak djathë.

79
00:06:39,859 --> 00:06:42,421
<i>Ai duhet të jetë kaq i vetmuar</i>

80
00:06:42,497 --> 00:06:44,795
<i>Ai duhet të jetë shumë i trishtuar</i>

81
00:06:44,865 --> 00:06:49,632
<i>Ai shkon në ekstreme
për të na bindur se ai është i keq</i>

82
00:06:49,705 --> 00:06:52,195
<i>Ai është me të vërtetë një viktimë</i>

83
00:06:52,274 --> 00:06:54,673
<i>Frika dhe krenaria</i>

84
00:06:54,742 --> 00:07:00,375
<i>Shikoni afër dhe duhet të ketë
një njeri i ëmbël brenda</i>

85
00:07:01,183 --> 00:07:02,673
- Jo.
- Uh-uh.

86
00:07:02,751 --> 00:07:05,185
<i>Z. Zemërimi shkon</i>

87
00:07:05,253 --> 00:07:07,720
<i>Aty shkon zoti Sneer</i>

88
00:07:07,789 --> 00:07:10,019
<i>Ai nuk ka kohë për miq apo argëtim</i>

89
00:07:10,092 --> 00:07:12,219
<i>Zemërimi i tij e bën të qartë këtë</i>

90
00:07:12,294 --> 00:07:17,060
<i>Mos kërko nga ai një nder
'sepse i shtohet neveria</i>

91
00:07:17,131 --> 00:07:19,693
<i>Nuk ka kore buke për ata që kanë nevojë</i>

92
00:07:19,768 --> 00:07:22,635
<i>Nuk ka djathë për ne "meeces"</i>

93
00:07:22,704 --> 00:07:24,433
Scrooge i pëlqente të ftohtit.

94
00:07:24,507 --> 00:07:26,771
Ai ishte i fortë dhe i mprehtë si stralli.

95
00:07:26,843 --> 00:07:28,674
Sekrete dhe e pavarur.

96
00:07:28,745 --> 00:07:30,905
I vetmuar si perle.

97
00:07:30,980 --> 00:07:33,278
<i>Aty shkon zoti i pashpirt</i>

98
00:07:33,349 --> 00:07:35,543
<i>Aty shkon zoti mizor</i>

99
00:07:35,617 --> 00:07:38,178
<i>Ai kurrë nuk jep
Ai vetëm merr</i>

100
00:07:38,253 --> 00:07:40,448
<i>Ai lejon urinë të sundojë</i>

101
00:07:40,523 --> 00:07:45,323
<i>Nëse të qenit i keq është një mënyrë jetese
ju praktikoni dhe bëni prova</i>

102
00:07:45,395 --> 00:07:47,863
<i>Atëherë e gjithë kjo punë po jep rezultat</i>

103
00:07:47,930 --> 00:07:50,591
<i>'Sepse Scrooge po përkeqësohet</i>

104
00:07:50,666 --> 00:07:55,329
<i>Çdo ditë, në çdo mënyrë
Scrooge po përkeqësohet</i>

105
00:07:56,172 --> 00:07:58,197
- Oh, djalë.
- Si ikën koha.

106
00:07:58,274 --> 00:08:00,208
Shikoni këtë, unë duhet të lëviz ...

107
00:08:04,113 --> 00:08:05,443
Humbug.

108
00:08:11,654 --> 00:08:15,419
Eh! Çfarë shoku i pakëndshëm.

109
00:08:15,490 --> 00:08:20,894
Ai ishte një dorë e shtrënguar
në gur bluarje, Scroo...

110
00:08:20,963 --> 00:08:23,430
Djalë, ky është vërtet një qytet i ndyrë.

111
00:08:23,497 --> 00:08:25,865
Ha. Ti me thua mua.

112
00:08:29,638 --> 00:08:32,267
Faleminderit që më bëre
një pjesë e kësaj.

113
00:08:32,340 --> 00:08:36,277
Ai ishte një dorë e shtrënguar
në gur bluarje, Scrooge.

114
00:08:36,346 --> 00:08:40,440
Një shtrëngim, shtrëngim,
kapja, shtrëngimi...

115
00:08:40,515 --> 00:08:42,813
mëkatar i vjetër lakmues.

116
00:08:44,821 --> 00:08:46,482
Bob Cratchit?

117
00:08:46,556 --> 00:08:47,750
Po, zoti Scrooge?

118
00:08:47,824 --> 00:08:49,553
Kush eshte ky?

119
00:08:49,625 --> 00:08:51,251
Zoti Applegate, zotëri.

120
00:08:51,326 --> 00:08:53,955
Ai është këtu për të folur me ju
për hipotekën e tij.

121
00:08:54,030 --> 00:08:56,363
Zoti Scrooge,
E di që je shumë i zemëruar për këtë,

122
00:08:56,433 --> 00:08:58,956
dhe nuk e kisha ndërmend
mbeten prapa në pagesë.

123
00:08:59,035 --> 00:09:01,401
Zoti e di,
janë Krishtlindjet dhe gjithçka.

124
00:09:01,471 --> 00:09:03,564
Ju lutem mos më bërtisni, zotëri.

125
00:09:03,639 --> 00:09:06,666
Kjo dhe, sigurisht, Gwen e vogël.
Mushkëritë e saj nuk janë në rregull.

126
00:09:06,742 --> 00:09:09,006
Doktori ia merr pjesën e tij, apo jo?

127
00:09:09,078 --> 00:09:11,171
Mund të bërtisni dhe të bërtisni,
dhe ke te drejte,

128
00:09:11,247 --> 00:09:13,011
por nuk do të bëjë mirë ...

129
00:09:13,081 --> 00:09:15,744
sepse unë jam guri
ju nuk mund të shtrydhni gjakun nga.

130
00:09:15,818 --> 00:09:18,081
Dhe kjo është e vërteta!

131
00:09:18,153 --> 00:09:20,452
Faleminderit që nuk më bërtit.

132
00:09:20,523 --> 00:09:23,390
17... 42...

133
00:09:23,458 --> 00:09:26,918
Le të merremi me njoftimet e dëbimit
për nesër, zoti Cratchit.

134
00:09:26,997 --> 00:09:28,827
Uh...

135
00:09:28,899 --> 00:09:30,366
Nesër janë Krishtlindjet, zotëri.

136
00:09:30,434 --> 00:09:34,234
Shumë mirë, mund t'i mbështillni dhuratë.

137
00:09:34,303 --> 00:09:36,795
Le t'ju ndihmojmë me këtë,
Z. Cratchit.

138
00:09:36,873 --> 00:09:39,137
Im, sigurisht që ka shumë sot.

139
00:09:39,208 --> 00:09:40,198
Do ta marrim.

140
00:09:40,277 --> 00:09:42,507
Unë jam në rregull, në rregull.

141
00:09:42,579 --> 00:09:44,512
- Ja ku shkoni.
- Kujdes nga ai fund...

142
00:09:46,682 --> 00:09:48,615
- Uh...
- Ua!

143
00:09:50,020 --> 00:09:53,148
Krishtlindja është një kohë shumë e ngarkuar për ne,
Z. Cratchit.

144
00:09:53,222 --> 00:09:56,453
Njerëz që përgatisin gosti, japin festa.

145
00:09:56,526 --> 00:10:00,055
Shpenzimi i parave të hipotekës
mbi mendjelehtësitë.

146
00:10:00,130 --> 00:10:03,827
Dikush mund të thotë se dhjetori
është sezoni i mbylljes.

147
00:10:03,901 --> 00:10:08,305
Koha e korrjes për huadhënësit.

148
00:10:08,372 --> 00:10:09,896
- Shef, pyete atë.
- thuaj atij.

149
00:10:09,974 --> 00:10:13,205
- Hajde. Hajde.
- Bëje tani. Bëje atë.

150
00:10:13,277 --> 00:10:16,143
Nëse ju lutem, zoti Scrooge,
është bërë më e ftohtë.

151
00:10:16,213 --> 00:10:19,944
Stafi i kontabilitetit do të donte të kishte
një lopatë shtesë qymyr për zjarrin.

152
00:10:20,017 --> 00:10:23,043
- Ne nuk mund të bëjmë kontabilitetin.
- Stilolapsat tanë janë si qarqe boje.

153
00:10:23,121 --> 00:10:24,951
Pasuritë tona janë të ngrira.

154
00:10:25,022 --> 00:10:28,822
Si do të kontabilistëve
të pëlqen të jesh papritur i papunë?

155
00:10:28,892 --> 00:10:30,724
Vala e të nxehtit!

156
00:10:30,795 --> 00:10:34,250
Ky është ishulli im në diell!

157
00:10:34,331 --> 00:10:37,665
Unë besoj se i ke bindur
edhe një herë, zoti Scrooge.

158
00:10:40,871 --> 00:10:43,669
Në atë moment,
kush duhet të arrijë te dera

159
00:10:43,739 --> 00:10:47,836
por nipi i Scrooge, Fred.
I vetmi i afërm i tij i gjallë.

160
00:10:47,912 --> 00:10:50,403
- Nipi Fredi? Unë nuk e shoh atë.
- Më beso.

161
00:10:51,914 --> 00:10:54,042
Përshëndetje? xhaxhai?

162
00:10:56,253 --> 00:10:57,243
Rizzo?

163
00:10:57,321 --> 00:10:59,755
Ju jeni shumë i mirë në këtë, zoti Dickens.

164
00:10:59,824 --> 00:11:03,088
Gëzuar Krishtlindjet, Xha Scrooge.
Zoti ju ruajt.

165
00:11:03,159 --> 00:11:04,753
Gëzuar Krishtlindjet?

166
00:11:04,829 --> 00:11:07,093
Bah. Humbug!

167
00:11:07,165 --> 00:11:09,155
Shpejt, do të jetë më ngrohtë atje.

168
00:11:13,338 --> 00:11:17,000
Krishtlindja, xhaxhi?
Ju nuk e thoni këtë, me siguri.

169
00:11:17,075 --> 00:11:19,100
Në fakt, mendoj se këtu është më ftohtë.

170
00:11:19,176 --> 00:11:22,077
Gëzuar Krishtlindjet, ju thoni?
Me çfarë të drejte të jesh i gëzuar?

171
00:11:22,144 --> 00:11:23,637
Ju jeni mjaft të varfër.

172
00:11:23,716 --> 00:11:25,876
Dhe ju të jeni të dëshpëruar?
Ju jeni mjaft të pasur.

173
00:11:25,950 --> 00:11:28,110
Ai e ka atë.
Plaku ka mbetur pa fjalë.

174
00:11:28,185 --> 00:11:30,244
Nëse do të mund të punoja vullnetin tim,

175
00:11:30,320 --> 00:11:33,484
çdo idiot që shkon me të
“Gëzuar Krishtlindjet” në buzët e tij

176
00:11:33,559 --> 00:11:35,388
do të gatuhej me gjelin e tij

177
00:11:35,460 --> 00:11:38,519
dhe u varros me një kunj të shenjtë
përmes zemrës së tij.

178
00:11:38,596 --> 00:11:40,426
Epo, jo fare pa fjalë.

179
00:11:40,497 --> 00:11:41,988
- Xhaxhai...
- Nipi.

180
00:11:42,067 --> 00:11:45,935
Ju i mbani Krishtlindjet në mënyrën tuaj,
dhe më lejoni ta mbaj në timen.

181
00:11:46,004 --> 00:11:49,940
Krishtlindja është një dashuri,
kohë të ndershme dhe bamirëse.

182
00:11:50,008 --> 00:11:53,535
Dhe megjithëse nuk është vënë kurrë
një copëz ari ose argjendi në xhepin tim,

183
00:11:53,612 --> 00:11:56,342
Besoj se Krishtlindjet më kanë bërë mirë
dhe do të më bëjë mirë,

184
00:11:56,415 --> 00:11:58,074
dhe unë them: Zoti e bekoftë.

185
00:12:00,018 --> 00:12:03,852
Dhe si i feston Krishtlindjet
në kufirin e papunësisë?

186
00:12:06,125 --> 00:12:09,094
Tani, në këto kohë,
ishte zakon në prag të Krishtlindjeve

187
00:12:09,161 --> 00:12:11,856
për zotërinj me qëllim të mirë
për t'u bërë thirrje bizneseve,

188
00:12:11,929 --> 00:12:15,627
mbledhjen e donacioneve
për të varfërit dhe të pastrehët.

189
00:12:16,301 --> 00:12:18,324
Z. Scrooge, supozoj?

190
00:12:20,838 --> 00:12:22,032
Kush jeni ju?

191
00:12:22,105 --> 00:12:25,803
Ne jemi nga Urdhri i Victoria
Fondacioni i Bamirësisë.

192
00:12:25,877 --> 00:12:28,675
Ne do të donim të flisnim me ju
në lidhje me një donacion.

193
00:12:28,746 --> 00:12:30,680
Ah! Mirë se vini!

194
00:12:30,749 --> 00:12:33,342
Ky zotëri i vjetër i gëzuar këtu
është zoti Scrooge.

195
00:12:33,419 --> 00:12:35,785
Ai është shumë bujar ndaj bamirësisë.

196
00:12:35,853 --> 00:12:37,377
Nipi im i dashur!

197
00:12:37,454 --> 00:12:40,517
Në këtë stinë festive të vitit,
Zoti Scrooge,

198
00:12:40,591 --> 00:12:44,891
shumë prej nesh mendojnë se duhet
kujdesuni për të varfërit dhe të pastrehët tanë.

199
00:12:44,961 --> 00:12:47,522
A nuk ka burgje?
Nuk ka shtëpi të varfër?

200
00:12:47,598 --> 00:12:49,862
Oh, shumë prej tyre, zotëri.

201
00:12:49,934 --> 00:12:51,596
Oh. E shkëlqyeshme.

202
00:12:51,670 --> 00:12:53,466
Për një moment u shqetësova.

203
00:12:53,538 --> 00:12:57,805
Disa prej nesh po përpiqen të rrisin
një fond për të varfërit dhe të pastrehët.

204
00:12:57,877 --> 00:13:00,275
Për çfarë mund të të ul poshtë?

205
00:13:00,345 --> 00:13:01,368
Asgjë.

206
00:13:01,447 --> 00:13:05,507
- Dëshiron të mbetesh anonim?
- Uroj të mbetem vetëm.

207
00:13:05,582 --> 00:13:07,642
Unë vetë nuk bëj qejf
për Krishtlindje.

208
00:13:07,719 --> 00:13:08,812
Kjo sigurisht është e vërtetë.

209
00:13:08,954 --> 00:13:10,922
Unë nuk mund të përballoj
për të bërë qejf njerëzit bota.

210
00:13:10,989 --> 00:13:12,545
Kjo sigurisht nuk është e vërtetë.

211
00:13:12,623 --> 00:13:15,251
Mos ke gjera te tjera per te bere
sot pasdite?

212
00:13:15,327 --> 00:13:18,784
Mjerisht po, xhaxha.
Kështu që unë do të bëj donacionin tim.

213
00:13:18,864 --> 00:13:21,491
Dhe të lërë të bësh tënden.

214
00:13:21,568 --> 00:13:23,296
Faleminderit shumë.

215
00:13:23,368 --> 00:13:27,532
Oh, xhaxha, eja dhe ka Krishtlindje
darkë me mua dhe Klarën nesër.

216
00:13:27,606 --> 00:13:29,438
Pse u martuat ndonjëherë?

217
00:13:29,508 --> 00:13:31,532
Pse? Sepse rashë në dashuri.

218
00:13:33,711 --> 00:13:36,977
Kjo është e vetmja gjë në botë
më budalla se një Krishtlindje të gëzuar.

219
00:13:37,049 --> 00:13:39,916
Nuk ka dobi, do ta mbaj
humori im i Krishtlindjeve deri në fund.

220
00:13:39,984 --> 00:13:43,421
Gëzuar Krishtlindjet për ju.
Dhe një Vit të Ri të lumtur.

221
00:13:43,488 --> 00:13:45,890
- Gëzuar Krishtlindjet, Fred.
- Gëzuar Krishtlindjet, Bob.

222
00:13:45,958 --> 00:13:47,289
Humbug!

223
00:13:48,527 --> 00:13:50,290
Ahem.

224
00:13:58,772 --> 00:14:01,534
Tani, atëherë, zotëri, në lidhje me ...

225
00:14:01,607 --> 00:14:03,302
donacion.

226
00:14:04,009 --> 00:14:05,874
Epo, tani.

227
00:14:05,944 --> 00:14:07,672
Le të shohim.

228
00:14:08,914 --> 00:14:11,905
Unë di si të trajtoj të varfërit.

229
00:14:11,983 --> 00:14:15,420
Taksat e mia shkojnë për të paguar burgjet
dhe shtëpitë e varfërisë.

230
00:14:15,488 --> 00:14:18,250
- Të pastrehët duhet të shkojnë atje.
- Por disa preferojnë të vdesin.

231
00:14:18,323 --> 00:14:20,917
Nëse ata preferojnë të vdesin,
atëherë më mirë ta bëjnë,

232
00:14:20,992 --> 00:14:22,984
dhe zvogëlojnë popullsinë e tepërt.

233
00:14:23,061 --> 00:14:25,723
Oh, e dashur. Oh, e dashur.

234
00:14:25,799 --> 00:14:29,700
Kjo është dera, mund ta përdorni.

235
00:14:29,769 --> 00:14:31,633
Në rregull, Beker, hajde.

236
00:14:31,704 --> 00:14:35,639
Mendoj se kemi marrë mjaft
të kohës së zotit Scrooge.

237
00:14:35,708 --> 00:14:38,609
Oh, e dashur. I dashur, i dashur.

238
00:14:38,677 --> 00:14:42,341
17... 24... 58.

239
00:14:42,416 --> 00:14:45,473
<i>Mbreti i mirë Wencelas shikoi jashtë
në festën e Stefanit</i>

240
00:14:45,551 --> 00:14:48,749
<i>Megjithëse bora shtrihej përreth,
thellë dhe i freskët dhe madje</i>

241
00:14:48,821 --> 00:14:51,620
<i>Hëna shkëlqeu fort
atë... natën,</i>

242
00:14:51,691 --> 00:14:53,283
<i>Megjithëse... ...</i>

243
00:14:55,493 --> 00:14:59,761
- Çfarë do?
- Uh... Peni për këngën, guvnor?

244
00:15:06,071 --> 00:15:07,596
Wh... Oh!

245
00:15:10,677 --> 00:15:12,372
17... 24...

246
00:15:25,992 --> 00:15:31,191
Më falni, zoti Scrooge,
por duket se është koha e mbylljes.

247
00:15:32,366 --> 00:15:36,529
Shumë mirë. do te shihemi
nesër në tetë në mëngjes.

248
00:15:37,806 --> 00:15:39,135
Pyete atë, pyet atë.

249
00:15:39,206 --> 00:15:41,003
Um... Nesër janë Krishtlindjet.

250
00:15:41,074 --> 00:15:43,372
8:30, atëherë.

251
00:15:43,443 --> 00:15:44,842
Nëse ju lutemi, zotëri,

252
00:15:44,911 --> 00:15:47,813
gjysmë ore pushim vështirë se duket e zakonshme
për ditën e Krishtlindjes.

253
00:15:47,882 --> 00:15:50,817
- Jo.
- Vështirë e zakonshme.

254
00:15:50,884 --> 00:15:53,648
Sa kohë pushimi është e zakonshme,
Zoti Cratchit?

255
00:15:53,720 --> 00:15:57,316
Um... Pse, um, e, er, gjith diten.

256
00:15:57,391 --> 00:15:59,255
- Po, ashtu është.
- Gjithë ditën.

257
00:15:59,326 --> 00:16:00,691
Gjithë ditën?

258
00:16:00,760 --> 00:16:02,785
- Jo.
- Kjo është ideja e bretkosës.

259
00:16:02,863 --> 00:16:05,957
Nëse ju lutem,
pse ta hapim zyrën nesër?

260
00:16:06,032 --> 00:16:09,525
Bizneset e tjera do të mbyllen.
Nuk do të keni me kë të bëni biznes.

261
00:16:09,603 --> 00:16:13,061
Do të harxhojë shumë qymyr të shtrenjtë
për zjarrin.

262
00:16:13,140 --> 00:16:16,302
- Kjo është padyshim një pikë.
- Kjo është një pikë.

263
00:16:16,375 --> 00:16:20,108
Është një justifikim i dobët për të zgjedhur
xhepi i një burri çdo 25 dhjetor.

264
00:16:22,949 --> 00:16:26,181
Por siç duket unë
i vetmi person përreth që e di këtë...

265
00:16:27,488 --> 00:16:30,184
...merr ditën e pushimit.

266
00:16:34,695 --> 00:16:36,926
A do ta ndalosh atë?

267
00:16:38,333 --> 00:16:40,323
Faleminderit, zoti Scrooge.

268
00:16:42,034 --> 00:16:44,004
Jini këtu sa më parë
mëngjesin tjetër.

269
00:16:44,071 --> 00:16:46,700
- Mirë.
- Ti vë bast. Gjëja e parë.

270
00:16:50,010 --> 00:16:52,170
Me iku më në fund punëdhënësi i tyre,

271
00:16:52,245 --> 00:16:54,874
Bob Cratchit dhe kontabilistët
filloi menjëherë

272
00:16:54,949 --> 00:16:59,784
aktivitetet më të këndshme,
kremtimi i Krishtlindjeve.

273
00:16:59,853 --> 00:17:02,822
Ai ka ikur!

274
00:17:02,891 --> 00:17:05,222
Zotërinj, le të mbyllemi për Krishtlindje.

275
00:17:07,060 --> 00:17:10,029
<i>Ka magji në ajër këtë mbrëmje</i>

276
00:17:10,097 --> 00:17:12,224
<i>Magjia në ajër</i>

277
00:17:12,300 --> 00:17:15,063
<i>Bota është në më të mirën e saj, ju e dini</i>

278
00:17:15,135 --> 00:17:17,570
<i>Kur njerëzit duan dhe kujdesen</i>

279
00:17:17,638 --> 00:17:22,098
<i>Premtimi i eksitimit
është një natë që do të mbaj</i>

280
00:17:22,177 --> 00:17:27,113
<i>Në fund të fundit, ka vetëm
edhe një gjumë deri në Krishtlindje</i>

281
00:17:37,992 --> 00:17:39,891
<i>Bota ka një buzëqeshje</i>

282
00:17:39,960 --> 00:17:42,953
<i>Sot bota ka një shkëlqim</i>

283
00:17:43,031 --> 00:17:45,829
<i>Nuk ka gjë të tillë si të huaj</i>

284
00:17:45,899 --> 00:17:47,923
<i>Kur një i huaj thotë përshëndetje</i>

285
00:17:48,002 --> 00:17:50,527
<i>Dhe të gjithë janë familje</i>

286
00:17:50,606 --> 00:17:52,903
<i>Po argëtohemi shumë</i>

287
00:17:52,974 --> 00:17:57,911
<i>Në fund të fundit, ka vetëm një
më shumë gjumë deri në Krishtlindje</i>

288
00:18:00,015 --> 00:18:02,209
Mirë, gati. Ja ku po shkojmë.

289
00:18:17,097 --> 00:18:18,622
Kjo është ajo. Ha! Ha!

290
00:18:18,702 --> 00:18:20,691
Mm-hm.

291
00:18:22,736 --> 00:18:24,898
Shumë mirë, zotërinj.

292
00:18:26,775 --> 00:18:31,268
<i>'Kjo është sezoni për të qenë i gëzuar dhe i gëzuar</i>

293
00:18:32,246 --> 00:18:35,683
<i>Me një shpërthim kënaqësie,
e ndiejmë se ka ardhur</i>

294
00:18:37,218 --> 00:18:41,746
<i>Është një sezon
kur shenjtorët mund të na punësojnë</i>

295
00:18:41,823 --> 00:18:46,694
<i>Për të përhapur lajmin për paqen
dhe për të mbajtur gjallë dashurinë</i>

296
00:18:46,761 --> 00:18:47,989
Çfarë është kjo?

297
00:18:48,063 --> 00:18:51,033
Shikoni, janë pinguinët
Festa e patinazhit të Krishtlindjeve.

298
00:19:07,616 --> 00:19:09,811
- Hmm. Ah.
- Shikoni atë!

299
00:19:16,293 --> 00:19:18,418
Bëre mirë, shef.

300
00:19:18,494 --> 00:19:21,519
Oh, faleminderit.
Faleminderit shumë.

301
00:19:26,034 --> 00:19:28,002
Uau!

302
00:19:28,069 --> 00:19:30,299
- Në asnjë mënyrë.
- Hajde, Rizzo.

303
00:19:35,311 --> 00:19:36,300
Djalë.

304
00:19:39,849 --> 00:19:41,145
Argëtim, a?

305
00:19:41,217 --> 00:19:43,515
Gëzuar Krishtlindjet, pinguinë.

306
00:19:45,788 --> 00:19:48,187
<i>Ka diçka në erë sot</i>

307
00:19:48,257 --> 00:19:50,850
<i>Kjo është e mirë për të gjithë</i>

308
00:19:50,925 --> 00:19:53,451
<i>Po, besimi është në zemrat tona sot</i>

309
00:19:53,530 --> 00:19:55,759
<i>Ne po shkëlqejmë si dielli</i>

310
00:19:55,831 --> 00:19:58,492
<i>Dhe të gjithë mund ta ndiejnë atë</i>

311
00:19:58,567 --> 00:20:00,658
<i>Ndjenja është e thellë</i>

312
00:20:00,735 --> 00:20:05,729
<i>Në fund të fundit, ka vetëm
edhe një gjumë deri në Krishtlindje</i>

313
00:20:05,808 --> 00:20:09,904
<i>Në fund të fundit, ka vetëm një gjumë më shumë</i>

314
00:20:09,979 --> 00:20:14,542
<i>Deri në ditën e Krishtlindjes</i>

315
00:20:14,618 --> 00:20:16,607
Gëzuar Krishtlindjet!

316
00:20:35,604 --> 00:20:38,333
Scrooge jetonte në dhoma
që dikur i përkiste

317
00:20:38,406 --> 00:20:41,503
për partnerët e tij të vjetër të biznesit,
Jacob dhe Robert Marley.

318
00:20:41,578 --> 00:20:43,602
- Keni pak bukë?
- Jo derisa jam duke punuar.

319
00:20:43,680 --> 00:20:45,647
Përshtatuni vetes.

320
00:20:45,715 --> 00:20:49,674
Ndërtesa ishte një grumbull i mjerueshëm tullash
në një rrugë të errët.

321
00:20:49,753 --> 00:20:53,017
Edhe një herë, duhet të mbani mend
se Marleyt kishin vdekur

322
00:20:53,089 --> 00:20:55,852
- dhe kalbet në varret e tyre.
- Po!

323
00:20:55,925 --> 00:20:58,155
Kjo një gjë
ju duhet të mbani mend,

324
00:20:58,227 --> 00:21:00,662
ose asgjë që vijon
do të duket e mrekullueshme.

325
00:21:00,729 --> 00:21:02,254
Pse po pëshpërisni?

326
00:21:02,332 --> 00:21:04,527
- Është për theksim dramatik.
- Oh.

327
00:21:04,601 --> 00:21:06,033
Shh.

328
00:21:29,926 --> 00:21:31,257
Jacob Marley?

329
00:21:36,866 --> 00:21:38,390
Je mire?

330
00:21:49,446 --> 00:21:50,776
Humbug.

331
00:21:53,783 --> 00:21:56,251
Oh. Gonzo, fol me mua.

332
00:21:56,319 --> 00:22:00,154
Dua të them, zoti Dickens.
Charlie! Jeni të lënduar?

333
00:22:00,223 --> 00:22:03,386
Për të thënë se Scrooge
nuk u tremb do të ishte e pavërtetë.

334
00:22:03,460 --> 00:22:06,896
Megjithatë, momenti kishte kaluar,
dhe bota ishte ashtu siç duhej.

335
00:22:06,963 --> 00:22:09,522
Ai nuk është i lënduar.
Nuk e prishi as përqendrimin e tij.

336
00:22:09,598 --> 00:22:11,328
- Hmm?
- Asgjë.

337
00:22:16,073 --> 00:22:18,802
Hajde, Rizzo.
Do ta ndjekim brenda.

338
00:22:18,874 --> 00:22:22,470
Në një minutë.
Kisha një qese me fasule pelte këtu.

339
00:22:22,545 --> 00:22:24,274
A do të arrini këtu?

340
00:22:24,347 --> 00:22:26,508
- Ne rregull.
- Sheesh.

341
00:22:27,951 --> 00:22:30,078
Oh-oh.

342
00:22:31,822 --> 00:22:32,948
E qëndrueshme, e qëndrueshme.

343
00:22:33,024 --> 00:22:35,492
Scrooge u ngjit në shkallët,

344
00:22:35,559 --> 00:22:37,549
duke mos u kujdesur asnjë buton për errësirën.

345
00:22:37,628 --> 00:22:40,187
Errësira ishte e lirë,
dhe Scrooge-t i pëlqeu.

346
00:22:42,365 --> 00:22:46,098
<i>Por incidenti te dera
e kishte bërë Scrooge të kujdesshëm.</i>

347
00:22:46,170 --> 00:22:50,502
<i>Para se të mbyllej brenda natës,
ai kontrolloi dhomat e tij.</i>

348
00:22:50,573 --> 00:22:53,007
<i>- Mirë, kjo e bën atë.
- Më fal?</i>

349
00:22:53,077 --> 00:22:55,341
Si e dini
çfarë po bën Scrooge?

350
00:22:55,413 --> 00:22:57,607
Ne jemi këtu poshtë dhe ai është atje lart.

351
00:22:57,682 --> 00:23:01,449
Unë vazhdoj t'ju them, tregimtarë
janë të gjithëdijshëm. Unë di gjithçka.

352
00:23:01,519 --> 00:23:04,419
Hoity-toity, Z. Godlike Smarty-Pants.

353
00:23:06,791 --> 00:23:10,750
Për të kryer një kërkim të duhur,
Scrooge u detyrua të ndezë llambat.

354
00:23:12,496 --> 00:23:14,225
Si e bën ai këtë?

355
00:23:47,498 --> 00:23:49,056
Ah!

356
00:23:57,073 --> 00:23:58,372
Oh.

357
00:23:59,510 --> 00:24:01,842
Është fustani im më i mirë.

358
00:24:05,215 --> 00:24:07,309
Asnjë dëm i bërë.

359
00:25:20,691 --> 00:25:23,388
Shiko, është Ebenezer Scrooge.

360
00:25:23,463 --> 00:25:26,192
Duket më i vjetër dhe më i lig
se kurrë.

361
00:25:26,263 --> 00:25:28,322
E dija që nuk do të na zhgënjente.

362
00:25:33,171 --> 00:25:34,264
Kush jeni ju?

363
00:25:34,340 --> 00:25:36,307
Në jetë, ne ishim partnerët tuaj,

364
00:25:36,375 --> 00:25:39,640
- Jakobi...
- Dhe Robert Marley.

365
00:25:39,711 --> 00:25:41,839
Duket si ju.

366
00:25:41,915 --> 00:25:45,849
- Por nuk e besoj.
- Pse dyshoni në shqisat tuaja?

367
00:25:45,917 --> 00:25:49,044
Sepse një gjë e vogël
mund të ndikojë në to.

368
00:25:49,120 --> 00:25:52,613
Një çrregullim i lehtë i stomakut
mund t'i bëjë ata të mashtrojnë.

369
00:25:52,693 --> 00:25:56,559
Ju mund të jeni pak viçi i patretur.
Një copë mustardë.

370
00:25:56,628 --> 00:25:58,424
Një thërrime djathi.

371
00:25:58,497 --> 00:26:02,126
Po, ka më shumë lëng mishi
se sa i rëndë për ty.

372
00:26:04,804 --> 00:26:06,931
Më shumë lëng mishi sesa varri?

373
00:26:07,005 --> 00:26:10,033
Çfarë lojë fjalësh të tmerrshme.
Ku i gjeni ato shaka?

374
00:26:10,109 --> 00:26:12,270
Lëri komedinë arinjve, Ebenezer.

375
00:26:14,312 --> 00:26:18,271
Të lutem, Jakob, Robert,
mos me kritikoni.

376
00:26:18,350 --> 00:26:20,115
Më keni kritikuar gjithmonë.

377
00:26:20,186 --> 00:26:22,018
Gjithmonë të turpëruam.

378
00:26:22,088 --> 00:26:24,021
Është mirë të dëshpërohesh sërish.

379
00:26:24,090 --> 00:26:26,251
Është mirë të bësh diçka përsëri.

380
00:26:28,295 --> 00:26:29,990
Pse vjen tek unë?

381
00:26:30,063 --> 00:26:34,965
<i>Ne jemi Marley dhe Marley
Kokërria dhe lakmia</i>

382
00:26:35,034 --> 00:26:39,767
<i>Ne përfituam nga të varfërit,
thjesht injorova nevojën-y</i>

383
00:26:39,840 --> 00:26:44,242
<i>Ne jemi të specializuar në shkaktimin e dhimbjes,
përhapjen e frikës dhe dyshimit</i>

384
00:26:44,310 --> 00:26:48,610
<i>Dhe nëse nuk mund ta paguani qiranë,
ne thjesht ju hodhëm jashtë</i>

385
00:26:50,016 --> 00:26:53,043
Ishte viti
e dëbuam të gjithë jetimoren.

386
00:26:53,120 --> 00:26:57,319
Më kujtohen tipat e vegjël
të gjithë duke qëndruar në bregun e borës.

387
00:26:57,390 --> 00:27:00,223
Me të voglat e tyre
arusha pelushi të ngrirë.

388
00:27:03,929 --> 00:27:08,335
<i>Ne jemi Marley dhe Marley
Zemrat tona u lyen me të zeza</i>

389
00:27:08,401 --> 00:27:10,995
<i>Duhet të kishim njohur veprat tona të liga</i>

390
00:27:11,070 --> 00:27:13,664
<i>Do të na fuste të dyve në kasolle</i>

391
00:27:13,739 --> 00:27:18,006
<i>Të robëruar, të lidhur, jemi hekurosur,
i rraskapitur nga pesha</i>

392
00:27:18,078 --> 00:27:20,568
<i>Si liria vjen nga dhënia e dashurisë</i>

393
00:27:20,647 --> 00:27:22,978
<i>Pra, burgu vjen me urrejtje</i>

394
00:27:23,049 --> 00:27:25,177
<i>Ne jemi Marley dhe Marley</i>

395
00:27:28,155 --> 00:27:30,146
<i>Ne jemi Marley dhe Marley</i>

396
00:27:31,992 --> 00:27:35,393
Por miqtë e mi, ju nuk ishit pa ndjenja
ndaj shokëve tuaj.

397
00:27:35,462 --> 00:27:38,727
Vërtetë, kishte diçka
për njerëzimin që kemi dashur.

398
00:27:38,799 --> 00:27:40,563
Mendoj se ishin paratë e tyre.

399
00:27:42,802 --> 00:27:47,103
<i>I dënuar, Scrooge
Je i dënuar përgjithmonë</i>

400
00:27:47,174 --> 00:27:51,906
<i>E ardhmja juaj është një histori horror
Shkruar nga krimi juaj</i>

401
00:27:51,978 --> 00:27:56,745
<i>Zinxhirët tuaj janë të falsifikuar
me atë që thoni dhe bëni</i>

402
00:27:56,816 --> 00:27:59,411
<i>Pra, argëtohu
Kur jeta ka mbaruar</i>

403
00:27:59,486 --> 00:28:01,317
<i>Një makth ju pret</i>

404
00:28:02,723 --> 00:28:04,656
Pse këto zinxhirë të tmerrshëm?

405
00:28:04,725 --> 00:28:07,421
Zinxhirët.

406
00:28:07,494 --> 00:28:11,520
Ne i kemi farkëtuar këto zinxhirë në jetë
me veprimet tona të lakmisë.

407
00:28:11,597 --> 00:28:13,726
Një zinxhir të tillë e mbani vetë.

408
00:28:13,801 --> 00:28:16,563
Humbug. Më flisni ngushëllim, miq.

409
00:28:16,636 --> 00:28:18,105
Rehati!

410
00:28:20,040 --> 00:28:22,838
Ju do të përndiqeni nga tre shpirtra.

411
00:28:22,909 --> 00:28:25,172
Të përhumbur?
Tashmë kam ngopur me kaq.

412
00:28:25,245 --> 00:28:29,443
Pa këto vizita, nuk mund të shpresosh
për të shmangur rrugën që ecim.

413
00:28:29,515 --> 00:28:33,008
Prisni fantazmën e parë sonte,
kur bie zilja një.

414
00:28:33,085 --> 00:28:35,452
Nuk mund t'i takoj të gjithë menjëherë
dhe ta mbarosh me?

415
00:28:35,521 --> 00:28:38,650
Kur të bjerë zilja një!

416
00:28:38,725 --> 00:28:40,718
<i>Ne jemi Marley dhe Marley</i>

417
00:28:43,330 --> 00:28:45,594
<i>Ne jemi Marley dhe Marley</i>

418
00:28:48,000 --> 00:28:50,527
<i>Ne jemi Marley dhe Marley</i>

419
00:28:53,908 --> 00:28:55,432
Ndrysho!

420
00:29:06,787 --> 00:29:10,952
Dhe me këtë, shpirtrat e Scrooge's
partnerët u zhdukën në errësirë,

421
00:29:11,025 --> 00:29:15,826
duke e lënë atë edhe një herë
vetëm në dhomën e tij.

422
00:29:15,896 --> 00:29:19,993
Kjo është diçka e frikshme. A duhet të shqetësohemi
për fëmijët në audiencë?

423
00:29:20,068 --> 00:29:22,501
Jo, është në rregull. Kjo është kultura.

424
00:29:22,570 --> 00:29:25,504
Fasule pelte? i kisha ato
në xhepin tim gjatë gjithë kohës.

425
00:29:27,039 --> 00:29:28,031
Çfarë?

426
00:29:40,421 --> 00:29:41,753
Humbug.

427
00:29:42,890 --> 00:29:44,686
Hajde.

428
00:29:44,758 --> 00:29:46,386
Por unë vërtet e urrej këtë.

429
00:29:46,461 --> 00:29:48,429
Keni dashur të dini
çfarë po ndodhte.

430
00:29:48,496 --> 00:29:51,932
Dhoma e gjumit e Scrooge
është në këtë anë të shtëpisë. kërcejnë.

431
00:29:51,999 --> 00:29:54,626
Ka vetëm dy gjëra
në këtë jetë e urrej.

432
00:29:54,701 --> 00:29:56,932
Lartësitë dhe kërcimi prej tyre.

433
00:29:57,004 --> 00:29:59,234
Shumë vonë tani.
Hajde, do të të kap.

434
00:30:01,141 --> 00:30:03,474
Zoti e ruaj trupin tim të vogël të thyer.

435
00:30:10,018 --> 00:30:11,882
I humbur.

436
00:30:11,954 --> 00:30:14,649
Prisni një sekondë.
Kam harruar fasulet e mia pelte.

437
00:30:14,723 --> 00:30:15,781
Um...

438
00:30:23,631 --> 00:30:24,725
Çfarë?

439
00:30:24,801 --> 00:30:26,631
A mund të kaloni nëpër ato hekura?

440
00:30:26,703 --> 00:30:28,225
Po.

441
00:30:28,302 --> 00:30:29,702
Ju jeni një idiot i tillë.

442
00:30:29,771 --> 00:30:31,705
Çfarë, çfarë? Hej, çfarë?

443
00:30:32,274 --> 00:30:33,502
Çfarë?

444
00:30:33,574 --> 00:30:35,099
Çfarë?

445
00:30:48,956 --> 00:30:50,548
Oh, e dashur.

446
00:30:50,625 --> 00:30:54,996
Scrooge rrëshqiti në heshtjen e zbrazët
e një gjumi pa ëndërr.

447
00:30:55,063 --> 00:30:58,520
E dini, një djalë mund ta thyejë bishtin
duke rënë nga kjo pemë.

448
00:30:58,599 --> 00:31:00,590
Dëshironi të shihni se çfarë po ndodh, apo jo?

449
00:31:00,668 --> 00:31:02,795
- Po.
- Aty është dritarja e Scrooge.

450
00:31:02,870 --> 00:31:04,668
Oh, po.

451
00:31:23,826 --> 00:31:28,889
Prisni fantazmën e parë
kur të bie zilja një!

452
00:31:31,700 --> 00:31:33,429
Uau! Oh.

453
00:31:54,890 --> 00:31:58,189
Jeni shpirti
ardhja e kujt ma ishte parathënë?

454
00:31:58,259 --> 00:31:59,489
Unë jam.

455
00:31:59,562 --> 00:32:04,056
Por... ti je thjesht një fëmijë.

456
00:32:04,133 --> 00:32:07,295
Mbaj mend rreth 1900 vjet.

457
00:32:07,368 --> 00:32:10,534
Unë jam Fantazma e të kaluarës së Krishtlindjes.

458
00:32:10,608 --> 00:32:12,369
Çfarë biznesi ju ka sjellë këtu?

459
00:32:12,442 --> 00:32:15,137
- Mirëqenia juaj.
- Huh.

460
00:32:15,210 --> 00:32:17,874
Pushim i pandërprerë i një nate
mund të më ndihmojë mirëqenien time.

461
00:32:17,947 --> 00:32:20,141
Shpëtimi juaj, pra.

462
00:32:20,217 --> 00:32:22,912
Kini kujdes. Ejani.

463
00:32:27,790 --> 00:32:31,690
Të lutem shpirt, jam i vdekshëm.
Unë jam i prirur të bie.

464
00:32:31,760 --> 00:32:35,093
Një prekje e dorës sime dhe do të fluturosh.

465
00:32:43,006 --> 00:32:44,996
- Çfarë po bëjmë?
- Asgjë.

466
00:32:45,073 --> 00:32:46,701
- Çfarë?
- Vetëm duro.

467
00:32:51,380 --> 00:32:53,940
- Kujdes, Rizzo.
- Çfarë? Oh!

468
00:32:54,016 --> 00:32:57,043
Whee!

469
00:32:57,720 --> 00:32:59,516
Përshëndetje, Londër!

470
00:32:59,589 --> 00:33:01,614
Mirupafshim, drekë!

471
00:33:02,758 --> 00:33:05,319
Shpirt?

472
00:33:06,096 --> 00:33:07,221
Po?

473
00:33:07,297 --> 00:33:08,992
Asgjë.

474
00:33:10,800 --> 00:33:13,097
- Shiko, Rizzo.
- Nuk dua të shikoj.

475
00:33:13,168 --> 00:33:15,967
Shpirt? Çfarë është ajo dritë?

476
00:33:17,540 --> 00:33:19,405
Nuk mund të jetë agim.

477
00:33:19,474 --> 00:33:21,772
Është e kaluara.

478
00:33:24,915 --> 00:33:27,542
Shiko, është e bukur, Rizzo.

479
00:33:27,617 --> 00:33:29,915
Mami!

480
00:33:37,061 --> 00:33:39,051
Hej, po zbresim.

481
00:33:39,663 --> 00:33:42,096
Prit, Rizzo.

482
00:33:42,165 --> 00:33:44,861
Më fal, zonjë.

483
00:33:44,934 --> 00:33:46,868
Më falni, zotëri.

484
00:33:46,936 --> 00:33:48,767
Kujdes, Rizzo.

485
00:33:51,875 --> 00:33:53,968
Rizzo, kjo është Louise.

486
00:33:54,043 --> 00:33:56,035
Po, jemi takuar.

487
00:34:05,222 --> 00:34:09,817
Dhe kështu ata arritën
në fëmijërinë e Ebenezer Scrooge.

488
00:34:09,892 --> 00:34:12,293
Ky ishte udhëtimi më i keq i jetës sime.

489
00:34:12,362 --> 00:34:13,727
Ka mbaruar tani.

490
00:34:13,797 --> 00:34:16,856
Po, më në fund të sigurt.

491
00:34:17,701 --> 00:34:18,690
Nr.

492
00:34:19,401 --> 00:34:21,870
Jo. Jo! Oh, jo!

493
00:34:21,939 --> 00:34:23,338
Kotele e bukur, kotele e bukur.

494
00:34:23,408 --> 00:34:25,433
Oh! Unë jam nga New Jersey.

495
00:34:28,244 --> 00:34:30,737
Ishte pasdite e Krishtlindjes,

496
00:34:30,814 --> 00:34:34,112
dhe Scrooge ishte i vetëdijshëm
e njëmijë aroma.

497
00:34:34,184 --> 00:34:39,280
Secili lidhej me një mijë
mendimet, shpresat, gëzimet dhe shqetësimet,

498
00:34:39,356 --> 00:34:41,518
i harruar prej kohësh.

499
00:34:43,695 --> 00:34:45,685
Është shkolla ime e vjetër.

500
00:34:46,631 --> 00:34:48,258
Unë isha djalë këtu.

501
00:34:49,267 --> 00:34:51,894
Ky është Henri.

502
00:34:51,969 --> 00:34:54,234
Dhe Edmundi, shoku im më i mirë.

503
00:34:54,305 --> 00:34:56,930
Përshëndetje djema. pershendetje.

504
00:34:57,006 --> 00:34:59,771
Këto nuk janë veçse hije
të së kaluarës sate, Ebenezer.

505
00:34:59,843 --> 00:35:02,471
Ata as nuk mund t'ju shohin dhe as t'ju dëgjojnë.

506
00:35:02,546 --> 00:35:04,878
Ejani, le të hyjmë brenda.

507
00:35:07,250 --> 00:35:09,242
Rizzo, ndalo së luajturi me macen.

508
00:35:09,319 --> 00:35:12,014
Më shpëto, më shpëto!

509
00:35:30,607 --> 00:35:34,043
Dhe çfarë vërshimi kujtimesh
u kthye tek ai,

510
00:35:34,111 --> 00:35:37,239
ndërsa Scrooge shikonte klasën e tij të vjetër.

511
00:35:38,282 --> 00:35:40,408
I di të gjitha shumë mirë, shpirt.

512
00:35:41,385 --> 00:35:43,114
Tavolinat.

513
00:35:44,322 --> 00:35:46,381
Era e shkumës.

514
00:35:48,793 --> 00:35:50,986
Unë zgjodha profesionin tim në këtë dhomë.

515
00:35:51,062 --> 00:35:53,792
Dhe a është edhe ai i njohur?

516
00:35:56,769 --> 00:36:00,430
Scrooge pa një djalë të vogël,
një djalë që e njihte,

517
00:36:00,504 --> 00:36:02,972
oh, me të vërtetë shumë mirë.

518
00:36:05,910 --> 00:36:08,504
qiej të mirë.

519
00:36:08,580 --> 00:36:10,137
Jam unë.

520
00:36:10,215 --> 00:36:12,648
Eja Ebenezer,
trajneri i fundit po largohet.

521
00:36:12,716 --> 00:36:15,014
Hajde,
ai kurrë nuk shkon në shtëpi për Krishtlindje.

522
00:36:15,086 --> 00:36:17,419
Kush kujdeset për Krishtlindjet e vjetra budallaqe?

523
00:36:19,390 --> 00:36:21,551
Shpesh isha vetëm.

524
00:36:22,760 --> 00:36:26,389
Më shumë kohë për lexim dhe studim.

525
00:36:26,463 --> 00:36:30,399
Festa e Krishtlindjeve ishte një shans
për të kryer disa punë shtesë.

526
00:36:31,536 --> 00:36:34,300
Një kohë për... vetmi.

527
00:36:37,442 --> 00:36:39,807
Minjtë nuk i kuptojnë këto gjëra.

528
00:36:39,878 --> 00:36:42,006
Nuk ke qenë kurrë një fëmijë i vetmuar?

529
00:36:42,080 --> 00:36:45,515
Kisha 1274 vëllezër e motra.

530
00:36:45,583 --> 00:36:49,576
Sheesh.
Minjtë nuk i kuptojnë këto gjëra.

531
00:36:49,654 --> 00:36:53,181
Le të shohim një Krishtlindje tjetër
në këtë vend.

532
00:36:53,257 --> 00:36:55,418
Ata ishin të gjithë shumë të njëjtë.

533
00:36:57,862 --> 00:36:59,624
Asgjë nuk ka ndryshuar kurrë.

534
00:36:59,697 --> 00:37:01,790
Ju keni ndryshuar.

535
00:37:22,588 --> 00:37:25,283
Vitet e kryera
kërcimi i tyre i tmerrshëm.

536
00:37:25,358 --> 00:37:29,521
Dhe në një moment, Scrooge e kishte parë
kaloi gjithë fëmijërinë e tij.

537
00:37:29,596 --> 00:37:33,759
Ai pa dhomën e tij të vjetër të shkollës
mosha dhe kalbja.

538
00:37:33,831 --> 00:37:35,663
Çfarë... Hej!

539
00:37:35,733 --> 00:37:36,722
Ah!

540
00:37:36,801 --> 00:37:40,669
Pra, Master Scrooge, dita e diplomimit!

541
00:37:41,774 --> 00:37:44,937
Ky është drejtori im i vjetër.

542
00:37:45,009 --> 00:37:47,204
Ky njeri më dha mësimin tim më të madh.

543
00:37:47,280 --> 00:37:50,736
Ngrihuni në këmbë. Ndërtoni jetën tuaj
siç u ndërtua kjo shkollë.

544
00:37:50,815 --> 00:37:51,874
Shtyni!

545
00:37:51,950 --> 00:37:53,941
Veshi im, veshi im, veshi im.

546
00:37:55,954 --> 00:38:01,052
Po, punoni shumë, punoni gjatë,
dhe të jetë konstruktiv.

547
00:38:01,126 --> 00:38:04,060
Ebenezer, jeta është një mundësi e artë.

548
00:38:04,128 --> 00:38:07,065
Sot ju shkoni përpara në botën reale.

549
00:38:07,133 --> 00:38:10,032
Ju duhet të mbani hundën tuaj
te guri i bluarjes.

550
00:38:10,102 --> 00:38:12,366
Puno shumë, djalosh. Dhe një ditë,

551
00:38:12,438 --> 00:38:15,431
jeta juaj do të jetë aq e fortë
si kjo ndërtesë.

552
00:38:17,377 --> 00:38:19,936
Hmm. Kam pasur kuptim
për të rregulluar atë raft.

553
00:38:20,012 --> 00:38:21,240
Po, drejtor.

554
00:38:21,313 --> 00:38:26,376
Djalosh i ri, ti ke qenë nxënës
në një kompani të mirë në Londër.

555
00:38:26,451 --> 00:38:30,411
Sot, ju bëheni një njeri i biznesit.

556
00:38:30,489 --> 00:38:32,480
Mezi po e pres, drejtor.

557
00:38:32,557 --> 00:38:34,992
Do ta doni biznesin.

558
00:38:35,061 --> 00:38:37,324
Është mënyra amerikane.

559
00:38:37,397 --> 00:38:38,386
Sam?

560
00:38:38,465 --> 00:38:40,933
Mmm?

561
00:38:41,900 --> 00:38:44,564
Oh. Është mënyra britanike.

562
00:38:44,638 --> 00:38:45,626
Mirë.

563
00:38:45,705 --> 00:38:47,569
Po, drejtor.

564
00:38:51,510 --> 00:38:53,843
Oh, këtu është trajneri juaj, Ebenezer.

565
00:38:53,912 --> 00:38:57,246
Eja, Scrooge, ka shumë për të parë.

566
00:38:58,951 --> 00:39:00,943
Mbani mend, mos i jepni bakshish shoferit.

567
00:39:09,528 --> 00:39:13,626
Një moment më vonë, Scrooge e gjeti veten
duke qëndruar në një rrugë të qytetit,

568
00:39:13,701 --> 00:39:17,796
duke parë një ndërtesë
ai nuk e kishte parë prej vitesh.

569
00:39:17,872 --> 00:39:21,034
Më thuaj, Ebenezer Scrooge,
e njeh kete vend?

570
00:39:21,107 --> 00:39:24,598
E di atë? Puna ime e parë ishte këtu.

571
00:39:24,677 --> 00:39:27,339
Ky është i Fozziwig
fabrika e vjetër e pulave të gomës.

572
00:39:27,414 --> 00:39:29,210
Edhe një herë ishte nata e Krishtlindjes,

573
00:39:29,281 --> 00:39:34,345
po binte nata dhe llambat
po bënin tregtinë e tyre.

574
00:39:34,422 --> 00:39:37,879
Hej, ndize llambën, jo miun.
Ndizni llambën, jo miun!

575
00:39:37,957 --> 00:39:39,720
- Më falni.
- Çfarë po bën?

576
00:39:39,793 --> 00:39:42,024
Më nxirr jashtë, më nxirr jashtë!

577
00:39:42,095 --> 00:39:44,529
- Rizzo!
- Çfarë?

578
00:39:47,966 --> 00:39:51,165
Oh, oh, Th-th-th-faleminderit.

579
00:39:51,238 --> 00:39:52,967
Ju jeni të mirëpritur.

580
00:39:55,343 --> 00:39:58,072
Ja ku është, vetë Fozziwig i vjetër.

581
00:39:58,143 --> 00:40:01,806
Shikoni djemtë e mi, muzgu ka rënë,
dhe llambat janë në punë.

582
00:40:01,881 --> 00:40:04,111
Është në prag të Krishtlindjeve me siguri.

583
00:40:04,184 --> 00:40:06,152
Sa punëdhënës ishte.

584
00:40:06,219 --> 00:40:09,586
Sa e vështirë dhe aq e pamëshirshme
si një petal trëndafili.

585
00:40:09,657 --> 00:40:11,920
Është koha që festa të fillojë.

586
00:40:11,991 --> 00:40:14,618
Është festa e Krishtlindjeve Fozziwig.

587
00:40:14,693 --> 00:40:16,388
Rizzo, hajde.

588
00:40:17,364 --> 00:40:19,628
Rizzo, thjesht kap shkopin.

589
00:40:19,700 --> 00:40:21,962
Gëzuar Krishtlindjet.

590
00:40:22,035 --> 00:40:24,028
Faleminderit, faleminderit.

591
00:40:25,506 --> 00:40:28,304
Më falni, të gjithë.
Mund të kemi pak qetësi, ju lutem?

592
00:40:31,245 --> 00:40:32,506
Ua!

593
00:40:38,719 --> 00:40:41,415
Unë mendoj se duhet të jem mirënjohës për këtë.

594
00:40:41,488 --> 00:40:43,353
Ju jeni të mirëpritur.

595
00:40:43,423 --> 00:40:46,622
Të gjithë ju lutem,
mund të kem vëmendjen tuaj për një moment?

596
00:40:47,762 --> 00:40:50,993
Ja, janë vëllezërit Marley.

597
00:40:51,066 --> 00:40:53,192
Partnerët e mi të vjetër, siç ishin si djem.

598
00:40:53,267 --> 00:40:55,632
Mund të kem vëmendjen tuaj, ju lutem?

599
00:40:59,341 --> 00:41:01,205
Qetë!

600
00:41:03,277 --> 00:41:04,642
faleminderit.

601
00:41:04,710 --> 00:41:06,339
Kjo është më mirë.

602
00:41:06,415 --> 00:41:09,713
Mirë se vini në Fozziwig dhe Mom's
festë vjetore e Krishtlindjeve.

603
00:41:09,784 --> 00:41:11,649
Në këtë moment të procesit,

604
00:41:11,720 --> 00:41:14,551
është traditë
që unë të bëj një fjalim të vogël.

605
00:41:14,623 --> 00:41:17,351
Dhe kjo është një traditë për ne
për të marrë një sy gjumë të vogël.

606
00:41:19,760 --> 00:41:21,887
Mos u kushtoni vëmendje atyre.

607
00:41:21,962 --> 00:41:24,988
Fjalimi im,
këtu është fjalimi im për Krishtlindje.

608
00:41:25,065 --> 00:41:28,627
“Faleminderit të gjithëve
dhe gezuar Krishtlindjet."

609
00:41:28,703 --> 00:41:30,795
- Ky ishte fjalimi?
- Ishte budalla.

610
00:41:30,871 --> 00:41:32,599
- Ishte e qartë.
- Ishte e kotë.

611
00:41:32,673 --> 00:41:34,835
Ishte e shkurtër.

612
00:41:37,510 --> 00:41:41,777
Jam mërzitur me fjalime.
Le të kërcejmë, bir!

613
00:41:41,849 --> 00:41:44,318
Këtu është zonja Fozziwig për të filluar festën.

614
00:41:44,386 --> 00:41:46,912
- Mirë për të shkuar, Mami!
- Goditeni, djema!

615
00:41:50,891 --> 00:41:52,016
pershendetje.

616
00:41:53,629 --> 00:41:56,391
Shikoni, ka një shuplakë këtu.
Unë jam disi i uritur.

617
00:42:00,033 --> 00:42:04,597
<i>Fa-la la-la la
La-la la la</i>

618
00:42:04,672 --> 00:42:08,607
Harroje atë. Nëna gjithmonë më mësoi,
mos hani kurrë ushqim duke kënduar.

619
00:42:10,978 --> 00:42:13,413
Një kënaqësi që jeni këtu.

620
00:42:13,482 --> 00:42:16,075
Unë jam shumë i kënaqur,
dhe ju lutem kënaquni.

621
00:42:16,151 --> 00:42:18,674
Më falni, zoti Fozziwig?

622
00:42:18,751 --> 00:42:20,812
Zotëri, i kam shqyrtuar llogaritë.

623
00:42:20,889 --> 00:42:23,915
A e dini sa firma
po shpenzohet për këtë parti?

624
00:42:23,993 --> 00:42:27,290
Mjeshtër Scrooge, këto janë Krishtlindje.

625
00:42:27,361 --> 00:42:29,454
Është një kohë për bujari.

626
00:42:29,530 --> 00:42:35,027
Ndaloni së punuari, kënaquni.
Shko të takosh disa njerëz, vazhdo.

627
00:42:35,103 --> 00:42:36,228
pershendetje.

628
00:42:50,353 --> 00:42:52,286
Ti budalla që kërcen!

629
00:42:59,561 --> 00:43:01,962
Më pëlqejnë këto festa vjetore të Krishtlindjeve.

630
00:43:02,031 --> 00:43:04,463
I dua shumë,
Mendoj se do ta bëjmë dy herë në vit.

631
00:43:04,532 --> 00:43:05,829
Më falni.

632
00:43:05,900 --> 00:43:08,700
- Mjeshtër Scrooge.
- Më falni.

633
00:43:08,769 --> 00:43:11,830
Belle, dua t'ju prezantoj
te Ebenezer Scrooge,

634
00:43:11,908 --> 00:43:14,307
mendja më e mirë financiare e re
në qytet.

635
00:43:14,376 --> 00:43:16,775
Ebenezer, kjo është Belle,

636
00:43:16,845 --> 00:43:18,835
një mik i familjes Fozziwig.

637
00:43:18,914 --> 00:43:20,904
Unë jam i kënaqur që ju takoj.

638
00:43:22,451 --> 00:43:25,681
Epo, më vjen mirë që ju të dy më në fund u takuat.

639
00:43:25,753 --> 00:43:28,122
Ju kujtohet ky takim?

640
00:43:29,457 --> 00:43:31,185
E mbani mend?

641
00:43:33,294 --> 00:43:34,284
po.

642
00:43:35,097 --> 00:43:37,122
më kujtohet.

643
00:43:37,199 --> 00:43:41,259
Kishte, sigurisht, një tjetër
Natën e Krishtlindjes me këtë grua të re,

644
00:43:41,337 --> 00:43:43,667
disa vite më vonë.

645
00:43:43,737 --> 00:43:47,937
Oh, të lutem,
mos ma trego atë Krishtlindje.

646
00:44:08,897 --> 00:44:11,559
Një vit tjetër
para dasmës sonë, Ebenezer.

647
00:44:11,634 --> 00:44:13,692
Nuk mund të ndihmohet, Belle.

648
00:44:14,870 --> 00:44:18,999
Si mund të martohemi tani? Ka
nuk mjafton as për një shtëpi të mirë.

649
00:44:19,074 --> 00:44:21,338
Investimet nuk janë rritur
ashtu siç duhet.

650
00:44:21,409 --> 00:44:23,401
Kështu thatë vitin e kaluar.

651
00:44:23,980 --> 00:44:26,175
Biznesi vazhdon të jetë i varfër.

652
00:44:27,882 --> 00:44:30,545
Ju jeni partner në firmën tuaj tani.

653
00:44:32,220 --> 00:44:34,017
Mezi pastrimin e shpenzimeve.

654
00:44:34,090 --> 00:44:37,491
- Ju thatë se partneriteti ishte qëllimi.
- Kjo është për ju.

655
00:44:38,861 --> 00:44:41,351
Të dua, Belle.

656
00:44:43,000 --> 00:44:45,298
E bëre një herë.

657
00:44:57,999 --> 00:44:59,728
Oh, Rizzo.

658
00:45:04,370 --> 00:45:06,338
Shpirt, mos më trego më.

659
00:45:07,308 --> 00:45:09,673
Pse kënaqesh duke më torturuar?

660
00:45:09,742 --> 00:45:14,269
Të thashë, këto janë hijet
nga gjërat që kanë qenë.

661
00:45:14,347 --> 00:45:18,045
Se ata janë ata që janë,
mos më fajësoni mua.

662
00:45:18,117 --> 00:45:20,106
Më lini.

663
00:45:41,404 --> 00:45:45,670
Scrooge mbeti vetëm dhe i rraskapitur
në dhomën e tij të gjumit.

664
00:45:45,743 --> 00:45:50,701
Dhe kështu ai mbeti, deri në
ora aty pranë filloi të shënonte orën.

665
00:45:51,379 --> 00:45:52,812
Oh.

666
00:45:52,879 --> 00:45:55,908
- Oh. Oh, çfarë ishte kjo?
- Ora dy.

667
00:45:55,985 --> 00:45:58,417
- A është shumë herët për mëngjes?
- Po.

668
00:45:58,486 --> 00:46:00,919
Oh, mirë, koha e darkës.

669
00:46:05,925 --> 00:46:09,886
Scrooge e dinte
i dyti nga fantazmat ishte për shkak.

670
00:46:09,962 --> 00:46:13,194
Megjithatë tani,
ndërsa ora mbaroi së rrahuri...

671
00:46:14,767 --> 00:46:16,291
Asgjë.

672
00:46:19,205 --> 00:46:22,140
Eja dhe më njohe më mirë, burrë.

673
00:46:36,753 --> 00:46:39,482
Eja dhe më njohe më mirë, burrë.

674
00:46:39,555 --> 00:46:42,354
- E thashë tashmë këtë?
- E ke bërë.

675
00:46:42,425 --> 00:46:45,222
Unë jam Fantazma e Dhuratës së Krishtlindjes.

676
00:46:45,294 --> 00:46:49,698
Kjo është nata para agimit
para ditës së Krishtlindjes.

677
00:46:49,765 --> 00:46:53,700
A ju thashë që jam
Fantazma e dhuratës së Krishtlindjes?

678
00:46:53,768 --> 00:46:58,535
- E ke bërë.
- Eja, më njohe më mirë, burrë.

679
00:46:58,606 --> 00:47:00,767
Je pak mendjemadhe, shpirt.

680
00:47:00,841 --> 00:47:05,277
Jo, unë jam i madh
shpirt i munguar.

681
00:47:06,612 --> 00:47:09,549
Më është mbushur mendja
me këtu dhe tani.

682
00:47:09,615 --> 00:47:13,449
Dhe tani janë Krishtlindjet.

683
00:47:13,519 --> 00:47:17,249
Nuk besoj se kam
kam takuar ndonjëherë dikë si ju më parë, zotëri.

684
00:47:17,322 --> 00:47:21,656
Vërtet? Mbi 1800 vëllezërit e mi
kanë ardhur para meje.

685
00:47:21,725 --> 00:47:25,057
1800? Imagjinoni faturat e ushqimeve.

686
00:47:30,533 --> 00:47:34,833
A keni vënë re ndonjëherë se çdo gjë
duket e mrekullueshme në Krishtlindje?

687
00:47:36,406 --> 00:47:41,206
Uh, me gjithë sinqeritet, shpirt, jo.

688
00:47:42,678 --> 00:47:45,612
Ndoshta nuk e kam kuptuar kurrë
rreth Krishtlindjeve.

689
00:47:45,681 --> 00:47:49,706
Para se të mbarojë kjo ditë,
do ta kuptosh.

690
00:47:49,784 --> 00:47:51,752
Oh.

691
00:47:51,820 --> 00:47:53,649
Oh, jo! Oh, jo!

692
00:47:56,025 --> 00:47:59,288
Ne do të dalim në botë.

693
00:48:02,160 --> 00:48:04,563
Mendoj se ju pëlqeu kjo?

694
00:48:04,631 --> 00:48:06,152
sigurisht.

695
00:48:11,235 --> 00:48:15,797
Ju mirëpres
deri në mëngjesin e Krishtlindjeve?

696
00:48:25,383 --> 00:48:28,319
<i>Është në këndim
i një kori të një cepi rruge</i>

697
00:48:28,385 --> 00:48:30,978
<i>Po shkon në shtëpi
dhe duke u ngrohur pranë zjarrit</i>

698
00:48:31,053 --> 00:48:34,146
<i>Është e vërtetë kudo që gjen dashuri</i>

699
00:48:34,224 --> 00:48:36,714
<i>Ndihet si Krishtlindje</i>

700
00:48:36,792 --> 00:48:39,487
<i>Një filxhan mirësie
që e ndajmë me një tjetër</i>

701
00:48:39,559 --> 00:48:42,291
<i>Një ribashkim i ëmbël
me një shok ose një vëlla</i>

702
00:48:42,365 --> 00:48:45,389
<i>Në të gjitha vendet gjen dashuri</i>

703
00:48:45,466 --> 00:48:48,332
<i>Ndihet si Krishtlindje</i>

704
00:48:48,401 --> 00:48:52,838
<i>Është stina e zemrës</i>

705
00:48:52,906 --> 00:48:55,773
<i>Një kohë e veçantë përkujdesjeje</i>

706
00:48:55,842 --> 00:48:59,572
<i>Rrugët e dashurisë u bënë të qarta</i>

707
00:48:59,645 --> 00:49:04,446
<i>Dhe është stina e shpirtit</i>

708
00:49:04,517 --> 00:49:07,144
<i>Mesazhi nëse e dëgjojmë</i>

709
00:49:07,218 --> 00:49:11,051
<i>A e bën atë të zgjasë gjatë gjithë vitit</i>

710
00:49:16,359 --> 00:49:19,124
<i>Është në dhënien e një dhurate
tek një tjetër</i>

711
00:49:19,196 --> 00:49:21,994
<i>Një palë dorashka
që janë bërë nga nëna jote</i>

712
00:49:22,065 --> 00:49:25,157
<i>Janë të gjitha mënyrat me të cilat ne tregojmë dashuri</i>

713
00:49:25,233 --> 00:49:27,667
<i>Ndihet si Krishtlindje</i>

714
00:49:27,737 --> 00:49:30,364
<i>Një pjesë e fëmijërisë
do ta kujtojmë gjithmonë</i>

715
00:49:30,439 --> 00:49:33,137
<i>Është verë
e shpirtit në dhjetor</i>

716
00:49:33,209 --> 00:49:36,405
<i>Po, kur bën më të mirën për dashurinë</i>

717
00:49:36,478 --> 00:49:39,675
<i>Ndihet si Krishtlindje</i>

718
00:49:39,748 --> 00:49:43,773
<i>Është stina e zemrës</i>

719
00:49:43,849 --> 00:49:46,753
<i>Një kohë e veçantë përkujdesjeje</i>

720
00:49:46,821 --> 00:49:50,917
<i>Rrugët e dashurisë u bënë të qarta</i>

721
00:49:50,990 --> 00:49:54,949
<i>Është stina e shpirtit</i>

722
00:49:55,028 --> 00:49:57,860
<i>Mesazhi, nëse e dëgjojmë</i>

723
00:49:57,929 --> 00:50:01,798
<i>A e bën atë të zgjasë gjatë gjithë vitit</i>

724
00:50:07,070 --> 00:50:09,972
<i>Është në këndim
i një kori të një cepi rruge</i>

725
00:50:10,041 --> 00:50:12,770
<i>Po shkon në shtëpi
dhe duke u ngrohur pranë zjarrit</i>

726
00:50:12,843 --> 00:50:16,039
<i>Është e vërtetë kudo që gjen dashuri</i>

727
00:50:16,111 --> 00:50:18,444
<i>Ndihet si Krishtlindje</i>

728
00:50:18,515 --> 00:50:25,248
<i>Është e vërtetë kudo që gjen dashuri</i>

729
00:50:25,320 --> 00:50:29,348
<i>Ndihet si Krishtlindje</i>

730
00:50:32,759 --> 00:50:38,063
<i>Ndihet si Krishtlindje</i>

731
00:50:38,132 --> 00:50:42,534
Ndjehet si Krishtlindje!

732
00:50:44,203 --> 00:50:50,973
<i>Ndihet si Krishtlindje</i>

733
00:50:54,078 --> 00:50:55,775
Shpirt, nuk e kisha idenë.

734
00:50:55,848 --> 00:50:59,875
Unë dua të shoh miq, të afërm.
Më trego familjen.

735
00:51:02,052 --> 00:51:06,012
Është Fredi. Nipi im i dashur Fredi
dhe gruaja e tij, Klara.

736
00:51:06,092 --> 00:51:08,023
Duke kaluar Krishtlindjet me miqtë.

737
00:51:09,059 --> 00:51:10,550
Hej, shiko. Fruta.

738
00:51:10,627 --> 00:51:13,722
Epo, tani, ne kemi ngrënë pudingun e kumbullës
dhe këndoi këngët.

739
00:51:13,798 --> 00:51:15,787
- Po tani, të dashurit e mi?
- Një lojë, Fred.

740
00:51:15,866 --> 00:51:18,026
Po, duhet të kemi një lojë në Krishtlindje.

741
00:51:18,100 --> 00:51:21,591
- A luajnë njerëzit lojëra në Krishtlindje?
- Më pëlqejnë lojërat.

742
00:51:21,670 --> 00:51:24,334
Thuaj, a e dini se fruti është dyll?

743
00:51:24,408 --> 00:51:27,843
Oh, po,
Pyesja veten për strukturën. Po!

744
00:51:27,910 --> 00:51:31,036
- Le të luajmë "Po dhe Jo".
- Oh, lojë e mrekullueshme.

745
00:51:31,111 --> 00:51:34,173
Jah! Kjo është një lojë e madhe. Unë do të jem ajo.

746
00:51:34,250 --> 00:51:37,011
Po, le të jetë Fredi.
Ai gjithmonë mendon për gjëra të mira.

747
00:51:37,083 --> 00:51:39,483
Unë kam një të mirë, Clara. Merre me mend.

748
00:51:39,552 --> 00:51:41,545
Është perime?

749
00:51:41,622 --> 00:51:43,147
- Jo.
- Mineral?

750
00:51:43,224 --> 00:51:44,621
- Jo.
- Kafshë, atëherë?

751
00:51:44,690 --> 00:51:46,591
- Çfarë tjetër?
- Çfarë tjetër, me të vërtetë.

752
00:51:46,660 --> 00:51:48,888
- A është gjetur në një fermë?
- Kurrë.

753
00:51:48,959 --> 00:51:50,655
- Në qytet?
- Zakonisht.

754
00:51:50,728 --> 00:51:52,959
A tërheq një taksi hansom?

755
00:51:53,031 --> 00:51:54,556
Sigurisht që jo.

756
00:51:54,632 --> 00:51:56,362
Po për një qen?

757
00:51:56,435 --> 00:51:57,425
Nr.

758
00:51:57,502 --> 00:51:58,627
- Një mace?
- Një mace?

759
00:51:58,702 --> 00:52:02,038
- E thashë i pari.
- Jo.

760
00:52:02,107 --> 00:52:04,665
Prisni, a është kjo një krijesë e padëshiruar?

761
00:52:04,742 --> 00:52:06,936
- Shpesh.
- Një mi?

762
00:52:07,010 --> 00:52:08,236
- Jo.
- Një mi?

763
00:52:08,311 --> 00:52:10,405
- Keni thirrur?
- Një kacabu.

764
00:52:10,481 --> 00:52:11,469
Nr.

765
00:52:11,548 --> 00:52:13,071
- Një shushunje?
- Është shumë e mrekullueshme.

766
00:52:13,148 --> 00:52:16,141
Prisni, e di.
Një krijesë e padëshiruar,

767
00:52:16,218 --> 00:52:18,684
por jo një miu, një shushunje,
apo një kacabu?

768
00:52:18,753 --> 00:52:19,813
Atëherë çfarë?

769
00:52:19,890 --> 00:52:22,219
- Çfarë?
- Është Ebenezer Scrooge.

770
00:52:22,290 --> 00:52:23,280
po.

771
00:52:23,359 --> 00:52:25,622
E mrekullueshme.

772
00:52:26,694 --> 00:52:29,391
Ky është një vrasës.

773
00:52:36,635 --> 00:52:39,606
Ejani, ka shumë për të parë.

774
00:52:39,673 --> 00:52:42,642
Jo më shumë. Unë dua të mos shoh më.

775
00:52:47,481 --> 00:52:49,447
Këtu.

776
00:52:49,514 --> 00:52:51,812
Pse kemi ardhur
në këtë cep të çuditshëm të qytetit?

777
00:52:51,883 --> 00:52:54,544
Edhe këtu janë Krishtlindje, e dini.

778
00:52:54,620 --> 00:52:57,316
Kjo është shtëpia e Bob Cratchit.

779
00:52:57,389 --> 00:53:00,118
Ndoshta ishte e shpirtit
natyra e vet bujare,

780
00:53:00,191 --> 00:53:02,318
dhe simpatinë e tij për të gjithë të varfërit,

781
00:53:02,394 --> 00:53:06,659
që i çoi drejt e në shtëpi
i nëpunësit besnik të Scrooge.

782
00:53:08,598 --> 00:53:11,294
Patë. Ata po gatuajnë patë atje poshtë.

783
00:53:12,868 --> 00:53:15,496
Rizzo, largohu nga rruga.

784
00:53:15,571 --> 00:53:17,765
Hej, mos u fshi
oxhakun tani.

785
00:53:17,840 --> 00:53:19,865
Ju po bllokoni erën.

786
00:53:21,074 --> 00:53:24,476
- Kjo është shtëpia e Bob Cratchit?
- Nga e di ti këtë?

787
00:53:24,544 --> 00:53:26,637
Sapo më tregove.

788
00:53:26,713 --> 00:53:29,683
Hmm. Epo, zakonisht jam i besueshëm.

789
00:53:33,954 --> 00:53:36,922
- Kush është ai?
- Zonja Cratchit, sigurisht.

790
00:53:40,126 --> 00:53:41,683
Ahh!

791
00:53:44,197 --> 00:53:47,255
Pjetër, mos ndalo duke e kthyer atë pështymë.

792
00:53:47,333 --> 00:53:50,527
Ky është i gjithë sekreti
e një pate të pjekur siç duhet.

793
00:53:50,601 --> 00:53:55,005
- Ka erë shumë të mirë, nënë.
- Po, apo jo?

794
00:53:55,072 --> 00:53:58,337
Oh. Kjo ka erë të mrekullueshme.

795
00:53:59,442 --> 00:54:00,875
Oh, pikëllim i mirë.

796
00:54:00,943 --> 00:54:03,071
Hej, jam bllokuar, më largo nga këtu.

797
00:54:03,147 --> 00:54:05,274
E dija që nuk ishe i përshtatshëm
për letërsinë.

798
00:54:09,551 --> 00:54:11,985
Oh, të paktën kam zbritur
mbi diçka të butë.

799
00:54:12,054 --> 00:54:14,114
Dhe e nxehtë! Oh! Oh! Oh!

800
00:54:14,189 --> 00:54:16,487
E nxehtë, e nxehtë, e nxehtë!

801
00:54:17,324 --> 00:54:19,486
Nënë, Nënë, Nënë!

802
00:54:19,561 --> 00:54:24,657
Ju thatë që nuk mund t'i hanim gështenjat
derisa babai dhe Tiny Tim të kthehen në shtëpi.

803
00:54:24,733 --> 00:54:26,823
Unë nuk i haja ato,

804
00:54:26,900 --> 00:54:30,494
Thjesht po i kontrolloja
për të parë nëse nuk ishin djegur.

805
00:54:30,569 --> 00:54:33,540
Është çështje kuzhine, e dashur.
Dhe mos bërtit, Betina.

806
00:54:33,606 --> 00:54:36,632
- Unë jam Belinda.
- Unë jam Betina.

807
00:54:36,709 --> 00:54:39,075
Sigurisht që je, Betina.

808
00:54:39,144 --> 00:54:40,667
Belinda.

809
00:54:41,815 --> 00:54:43,543
Çfarëdo qoftë.

810
00:54:44,850 --> 00:54:47,284
Huh?

811
00:54:52,857 --> 00:54:57,316
<i>Ky është sezoni
të jesh i gëzuar dhe i gëzuar, fa la la</i>

812
00:54:57,395 --> 00:55:02,492
<i>Me një shpërthim kënaqësie
e ndiejmë se ka ardhur, fa la la</i>

813
00:55:02,566 --> 00:55:07,367
<i>Është një stinë kur shenjtorët
mund të na punësojë, fa la la</i>

814
00:55:07,436 --> 00:55:11,065
<i>Për të përhapur lajmin rreth
paqe dhe për të mbajtur gjallë dashurinë</i>

815
00:55:15,510 --> 00:55:16,807
Hajde, bir.

816
00:55:16,878 --> 00:55:19,311
Le të shkojmë të shohim nëse darka e Krishtlindjeve
eshte gati akoma.

817
00:55:19,379 --> 00:55:21,473
- Oh, po.
- Po.

818
00:55:25,519 --> 00:55:27,816
Gëzuar Krishtlindjet, të gjithëve.

819
00:55:27,887 --> 00:55:29,014
Babi!

820
00:55:32,290 --> 00:55:33,622
Gëzuar Krishtlindjet, vajza.

821
00:55:33,693 --> 00:55:35,888
- Gëzuar Krishtlindjet, Piter.
- Gëzuar Krishtlindjet.

822
00:55:35,961 --> 00:55:38,624
Fëmijë, fëmijë,
është koha për të shtruar tryezën.

823
00:55:38,697 --> 00:55:41,529
- Shkoni përpara.
- Më prit.

824
00:55:41,600 --> 00:55:45,034
- Gëzuar Krishtlindjet, Emily.
- Gëzuar Krishtlindjet...

825
00:55:45,102 --> 00:55:46,433
Crachy.

826
00:55:47,204 --> 00:55:48,194
Emmy.

827
00:55:52,576 --> 00:55:56,876
Rashë nga oxhaku
dhe u ul mbi një patë të nxehtë flakëruese.

828
00:55:56,948 --> 00:55:59,778
Keni të gjithë kënaqësinë.

829
00:55:59,848 --> 00:56:01,874
Çfarë?

830
00:56:01,951 --> 00:56:04,577
Pjetri, darka e Krishtlindjes.

831
00:56:04,652 --> 00:56:06,588
Pata, pata.

832
00:56:10,057 --> 00:56:13,925
Oh, jo, tani bir,
jeni emocionuar shumë.

833
00:56:13,994 --> 00:56:18,225
Ju shkoni ulur në karrigen tuaj një moment.
Pushoni një moment.

834
00:56:18,298 --> 00:56:22,131
- Si ishte ai në kishë?
- I mirë sa ari dhe më mirë.

835
00:56:22,202 --> 00:56:24,364
Ai tha se shpresonte popullin
e pa në kishë

836
00:56:24,438 --> 00:56:27,963
sepse mund të jetë e këndshme për ta
për të kujtuar ditën e Krishtlindjes

837
00:56:28,040 --> 00:56:32,135
që bënte lypsa të çalë të ecin
dhe të verbërit shohin.

838
00:56:32,209 --> 00:56:34,202
Një fëmijë i shquar.

839
00:56:35,681 --> 00:56:38,581
Me atë,
Cratchits erdhën në atë që ishte me siguri

840
00:56:38,651 --> 00:56:42,745
momenti më i lumtur i vetëm
gjatë gjithë vitit të gjallë.

841
00:56:42,820 --> 00:56:46,620
- Një festë kaq e varfër.
- Por shumë e vlerësuar.

842
00:56:48,492 --> 00:56:50,756
Unë i paguaj Bobit një shumë kaq të vogël.

843
00:56:50,827 --> 00:56:53,320
- Zoti Scrooge.
- Bob.

844
00:56:53,397 --> 00:56:55,490
Bob Cratchit?

845
00:56:55,565 --> 00:56:58,534
Vetëm kjo duket e drejtë
Unë duhet t'i heq një gotë punëdhënësit tim.

846
00:56:58,602 --> 00:57:01,398
Unë ju jap zoti Scrooge,
themeluesi i festës.

847
00:57:01,469 --> 00:57:04,734
Themeluesi i festës, me të vërtetë. Huh!

848
00:57:04,805 --> 00:57:08,673
Po ta kisha këtu, do t'ia jepja
një pjesë e mendjes sime për të shijuar.

849
00:57:08,742 --> 00:57:10,675
Dhe vë bast se ai do të mbytej në të.

850
00:57:10,744 --> 00:57:13,213
- Mbylle!
- I dashur, fëmijët.

851
00:57:13,281 --> 00:57:14,508
Dita e Krishtlindjes.

852
00:57:14,581 --> 00:57:19,040
Epo, mendoj se
në ditën e bekuar të Krishtlindjes,

853
00:57:19,118 --> 00:57:22,747
duhet pirë për shëndetin
i zotit Scrooge,

854
00:57:22,822 --> 00:57:26,087
edhe pse ai është i urryer,
dorështrënguar, i lig,

855
00:57:26,159 --> 00:57:29,958
dhe pa ndjenja, dhe e veshur keq...

856
00:57:30,029 --> 00:57:33,485
Për themeluesin e festës,
Zoti Scrooge.

857
00:57:33,564 --> 00:57:39,834
Për zotin Scrooge, ai do të jetë shumë i gëzuar
dhe gëzuar këtë ditë, nuk kam asnjë dyshim.

858
00:57:39,905 --> 00:57:40,894
Pa dyshim.

859
00:57:40,972 --> 00:57:42,269
Mm. Gëzuar.

860
00:57:43,808 --> 00:57:47,675
Zoti na bekoftë të gjithëve.

861
00:57:49,881 --> 00:57:52,849
<i>Jeta është plot surpriza të ëmbla</i>

862
00:57:52,916 --> 00:57:55,212
<i>Çdo ditë është një dhuratë</i>

863
00:57:55,284 --> 00:57:58,151
<i>Dielli po lind
Dhe mund ta ndjej</i>

864
00:57:58,220 --> 00:58:00,848
<i>Ngrije shpirtin tim</i>

865
00:58:00,922 --> 00:58:06,258
<i>Më mbush me të qeshura
Më mbush me këngë</i>

866
00:58:06,326 --> 00:58:09,194
<i>Unë shikoj në sytë e dashurisë</i>

867
00:58:09,264 --> 00:58:12,494
<i>Dhe dije se unë i përkas</i>

868
00:58:12,566 --> 00:58:15,227
<i>Na bekoftë të gjithëve</i>

869
00:58:15,301 --> 00:58:18,065
<i>Kush mblidhet këtu</i>

870
00:58:18,138 --> 00:58:23,631
<i>Familja e dashur që e kam të dashur</i>

871
00:58:23,708 --> 00:58:26,404
<i>Nuk ka vend në tokë</i>

872
00:58:26,478 --> 00:58:29,243
<i>Krahason me shtëpinë</i>

873
00:58:29,315 --> 00:58:34,615
<i>Dhe çdo rrugë do të më sjellë
kthehem nga ku endem</i>

874
00:58:35,387 --> 00:58:37,616
<i>Na bekoftë të gjithëve</i>

875
00:58:37,688 --> 00:58:40,213
<i>Kështu siç jetojmë ne</i>

876
00:58:40,291 --> 00:58:46,127
<i>Ne gjithmonë ngushëllojmë dhe falim</i>

877
00:58:46,195 --> 00:58:48,459
<i>Kemi shumë</i>

878
00:58:48,531 --> 00:58:51,431
<i>Që mund të ndajmë</i>

879
00:58:51,501 --> 00:58:56,733
<i>Me ata në nevojë
shohim përreth nesh kudo</i>

880
00:58:56,806 --> 00:59:01,137
<i>Le ta duam gjithmonë njëri-tjetrin</i>

881
00:59:02,443 --> 00:59:05,708
<i>Na drejto te drita</i>

882
00:59:08,282 --> 00:59:13,616
<i>Le të dëgjojmë zërin e arsyes</i>

883
00:59:13,687 --> 00:59:16,713
<i>Këndimi gjatë natës</i>

884
00:59:19,123 --> 00:59:22,559
<i>Le të ikim nga zemërimi</i>

885
00:59:24,530 --> 00:59:28,556
<i>Dhe na kapni kur të biem</i>

886
00:59:30,401 --> 00:59:35,566
<i>Na mëso në ëndrrat tona
Dhe të lutem, po, të lutem,</i>

887
00:59:35,640 --> 00:59:38,971
<i>Na bekoftë një dhe të gjithë</i>

888
00:59:42,411 --> 00:59:44,606
<i>Na bekoftë të gjithëve</i>

889
00:59:44,680 --> 00:59:47,148
<i>Me vite lozonjare</i>

890
00:59:47,215 --> 00:59:52,745
<i>Me lojëra të zhurmshme dhe lot gëzimi</i>

891
00:59:52,822 --> 00:59:55,722
<i>Ne të kërkojmë</i>

892
00:59:55,790 --> 00:59:58,759
<i>Dhe ne qëndrojmë në këmbë</i>

893
00:59:58,826 --> 01:00:04,389
<i>Dhe në lutjet dhe ëndrrat tona
Të lutemi, na bekoftë të gjithëve</i>

894
01:00:04,465 --> 01:00:07,126
<i>Ne të kërkojmë</i>

895
01:00:07,200 --> 01:00:11,000
<i>Dhe ne qëndrojmë në këmbë</i>

896
01:00:11,070 --> 01:00:15,507
<i>Dhe në lutjet dhe ëndrrat tona,
ju pyesim</i>

897
01:00:15,575 --> 01:00:19,600
<i>Na bekoftë të gjithëve</i>

898
01:00:25,884 --> 01:00:29,342
Le të ulemi të gjithë në vendet tona tani.
Le të hamë darkë.

899
01:00:29,420 --> 01:00:33,583
Shpirt, më thuaj nëse Tiny Tim do të jetojë.

900
01:00:33,655 --> 01:00:35,716
Kjo është e ardhmja.

901
01:00:35,792 --> 01:00:37,783
Sfera ime është e tashmja.

902
01:00:37,861 --> 01:00:43,231
Megjithatë, shoh një vend të lirë
nga këndi i oxhakut.

903
01:00:43,297 --> 01:00:45,631
Dhe një paterica pa pronar.

904
01:00:45,700 --> 01:00:51,196
Nëse këto hije mbeten të pandryshuara,
Besoj se fëmija do të vdesë.

905
01:00:51,272 --> 01:00:54,731
Por atëherë, nëse ai do të vdesë,
më mirë ta bënte,

906
01:00:54,809 --> 01:00:58,074
dhe zvogëlojnë popullsinë e tepërt.

907
01:00:58,147 --> 01:00:59,545
Oh shpirt.

908
01:00:59,614 --> 01:01:02,741
Si familja Cratchit
u zhduk në errësirë,

909
01:01:02,816 --> 01:01:07,081
Scrooge i mbajti sytë nga Tiny Tim,
deri në të fundit.

910
01:01:07,154 --> 01:01:10,713
Ejani. Koha më shkurtohet.

911
01:01:17,596 --> 01:01:19,530
Shpirt, plakesh?

912
01:01:19,598 --> 01:01:22,156
Unë bëj.

913
01:01:24,401 --> 01:01:26,667
A është kaq e shkurtër jeta e shpirtrave?

914
01:01:26,739 --> 01:01:29,729
Koha ime në këtë botë është shumë e shkurtër.

915
01:01:29,807 --> 01:01:36,042
Besoj se do të marrë fund
me goditje 12.

916
01:01:36,113 --> 01:01:37,978
Një.

917
01:01:38,047 --> 01:01:42,812
Tani? Por shpirti,
Kam mësuar shumë nga ju.

918
01:01:42,917 --> 01:01:45,718
Scrooge nuk mund të bënte apo thoshte asgjë
mund të ndalonte

919
01:01:45,787 --> 01:01:48,984
marshimi i pamëshirshëm
nga ato këmbanat e tmerrshme.

920
01:01:49,056 --> 01:01:51,048
Pesë!

921
01:01:51,126 --> 01:01:53,456
O shpirt, mos më lër.

922
01:01:53,526 --> 01:01:56,325
Unë mendoj se duhet, në fakt.

923
01:01:56,431 --> 01:01:59,490
Ju keni menduar shumë për mua.
Ti me ke ndryshuar mua.

924
01:01:59,600 --> 01:02:04,934
Dhe tani po ju lë me ju
Fantazma e Krishtlindjeve që do të vijë.

925
01:02:05,004 --> 01:02:08,406
- Do të thotë, e ardhmja?
- Mm.

926
01:02:08,475 --> 01:02:09,532
A duhet?

927
01:02:09,608 --> 01:02:15,376
Dil përpara dhe njohe më mirë, o njeri.

928
01:02:57,817 --> 01:03:01,845
A jam unë në prani të
Fantazma e Krishtlindjeve ende nuk do të vijë?

929
01:03:05,691 --> 01:03:12,118
Shpirt, të kam më shumë frikë
se çdo spektër që kam takuar ende.

930
01:03:13,532 --> 01:03:16,694
Kjo është shumë e frikshme.
Nuk mendoj se dua të shoh më.

931
01:03:16,766 --> 01:03:20,032
Kur ke të drejtë, ke të drejtë.
Ju jeni vetëm, njerëz.

932
01:03:20,105 --> 01:03:23,937
- Do të takohemi në finale.
- Po.

933
01:03:24,808 --> 01:03:29,541
Unë jam i përgatitur të ndjek dhe të mësoj,
me një zemër falënderuese.

934
01:03:32,881 --> 01:03:35,350
Nuk do të më flasësh?

935
01:03:39,655 --> 01:03:43,715
Oh, po, nata po zbehet shpejt.

936
01:03:43,791 --> 01:03:45,783
Udhëhiq, shpirt.

937
01:04:09,113 --> 01:04:11,842
Jo, nuk di shumë për të,
sido që të jetë.

938
01:04:11,914 --> 01:04:14,611
Unë e di vetëm se ai ka vdekur.

939
01:04:14,684 --> 01:04:17,849
- Kur?
- Mbrëmë, besoj.

940
01:04:17,922 --> 01:04:21,219
Pyes veten se nga ka vdekur.
Mendova se ai nuk do të shkonte kurrë.

941
01:04:22,726 --> 01:04:24,920
Nuk e di dhe nuk më intereson pse është larguar.

942
01:04:24,993 --> 01:04:27,428
Unë thjesht do të doja të dija
çfarë ka bërë me paratë e tij.

943
01:04:27,497 --> 01:04:29,020
A nuk do ta bënim të gjithë?

944
01:04:29,098 --> 01:04:30,860
Nuk ma dha.

945
01:04:32,235 --> 01:04:34,828
Ka të ngjarë të jetë një funeral i lirë.

946
01:04:34,903 --> 01:04:37,735
Unë nuk njoh një shpirt të vetëm
kush do të shkonte në të.

947
01:04:37,806 --> 01:04:40,137
- Nuk do të kisha problem të shkoja.
- Eh?

948
01:04:40,207 --> 01:04:42,437
Nëse ofrohet drekë.

949
01:04:44,712 --> 01:04:47,044
- Duke folur për drekën ...
- Oh, po.

950
01:04:50,382 --> 01:04:53,182
Unë i njoh disa nga ata zotërinj, shpirt.

951
01:04:53,253 --> 01:04:56,279
Për cilin të mjerë flasin?

952
01:05:11,736 --> 01:05:15,763
Pra, duke u kthyer nga shtëpia e trishtimit,
Unë shoh.

953
01:05:15,839 --> 01:05:19,365
I trishtuar që nuk vdiq vite më parë,
stralli i vjetër i lëkurës.

954
01:05:19,442 --> 01:05:21,568
- Dëgjo, dëgjo.
- Më lër të shoh.

955
01:05:21,644 --> 01:05:23,942
Çfarë keni për Xhoin e vjetër?

956
01:05:24,013 --> 01:05:27,813
Çfarë ke për mua
për ta kujtuar atë?

957
01:05:27,883 --> 01:05:29,679
Xho, ik.

958
01:05:29,751 --> 01:05:33,743
Epo, i mora këto butona të jakës
nga komodina e tij.

959
01:05:34,822 --> 01:05:37,052
Nëna e perlës.

960
01:05:37,124 --> 01:05:39,888
Jo, kam marrë perdet e tij të shtratit.

961
01:05:39,959 --> 01:05:43,020
Damask shumë i hollë.

962
01:05:43,096 --> 01:05:46,895
Damask shumë i lirë.
Por vlen disa monedha.

963
01:05:46,967 --> 01:05:49,195
Unë kam batanijet e tij.

964
01:05:49,268 --> 01:05:54,796
Batanijet e tij?
Pse, zonja Dilber, ata janë akoma të ngrohtë.

965
01:05:54,873 --> 01:05:58,467
Unë nuk paguaj ekstra për ngrohtësinë,
ju e dini.

966
01:05:58,543 --> 01:06:01,568
Ju duhet.
Është e vetmja ngrohtësi që ka pasur ndonjëherë.

967
01:06:08,952 --> 01:06:10,578
E kuptoj shpirt.

968
01:06:10,653 --> 01:06:14,020
Rasti i këtij njeriu të pakënaqur
mund të jetë e imja.

969
01:06:14,090 --> 01:06:16,752
Jeta ime po kthehet në atë mënyrë tani.

970
01:06:16,826 --> 01:06:18,817
Qiej të mëshirshëm.

971
01:06:19,796 --> 01:06:23,322
Më lër të shoh pak butësi
lidhur me këtë botë,

972
01:06:23,399 --> 01:06:26,764
ose do të jem i përhumbur
nga ajo bisedë e tmerrshme përgjithmonë.

973
01:06:34,375 --> 01:06:37,208
Është shtëpia e Bob Cratchit.

974
01:06:37,279 --> 01:06:39,712
Oh, po, shpirt.

975
01:06:39,779 --> 01:06:41,770
Një vend gëzimi dhe të qeshurash.

976
01:06:42,716 --> 01:06:45,240
Faleminderit që më solle këtu.

977
01:06:50,788 --> 01:06:53,086
Është kaq e qetë.

978
01:06:55,460 --> 01:06:57,827
Pse është kaq e qetë, shpirt?

979
01:07:14,877 --> 01:07:16,709
Nënë, ti po qan përsëri.

980
01:07:16,780 --> 01:07:20,214
Është vetëm drita e llambës,
që më dhemb sytë.

981
01:07:24,752 --> 01:07:26,743
Jo Tiny Tim?

982
01:07:28,222 --> 01:07:32,624
Atje, tani.
Sytë e mi dobësohen në dritën e zbehtë.

983
01:07:32,693 --> 01:07:36,060
Nuk do të doja të tregoja
sytë e dobët ndaj babait tënd,

984
01:07:36,130 --> 01:07:38,394
kur të kthehet në shtëpi,
për çdo gjë në botë.

985
01:07:38,465 --> 01:07:41,296
Ai duhet të kthehet tani.

986
01:07:41,367 --> 01:07:46,201
Unë mendoj se ai ka ecur pak më ngadalë
këto dy mbrëmjet e fundit.

987
01:07:47,271 --> 01:07:49,399
Pershendetje te dashurit e mi.

988
01:07:49,474 --> 01:07:50,600
babi.

989
01:07:53,045 --> 01:07:54,806
Përshëndetje, vajza.

990
01:07:54,879 --> 01:07:55,938
Përshëndetje, Peter.

991
01:07:56,013 --> 01:07:59,346
Fëmijë, ju lutem shkoni shtroni tryezën.

992
01:07:59,416 --> 01:08:01,280
faleminderit.

993
01:08:01,351 --> 01:08:02,943
Si ishte oborri i kishës?

994
01:08:03,020 --> 01:08:04,612
Do të jetë e bukur, Emily.

995
01:08:04,687 --> 01:08:08,782
Do t'ju kishte bërë mirë
për të parë sa gjelbër është vendi.

996
01:08:08,857 --> 01:08:13,692
Zgjodha një vend për Timin
ku ai mund të shohë ...

997
01:08:13,762 --> 01:08:16,596
Është, është një vend në kodër.

998
01:08:16,665 --> 01:08:19,133
Ju mund të shihni rosat në lumë.

999
01:08:19,200 --> 01:08:20,427
Tim i vogel...

1000
01:08:20,501 --> 01:08:24,301
Tiny Tim e donte gjithmonë
duke parë rosat në lumë.

1001
01:08:27,542 --> 01:08:32,877
Shpirt, duhet të ketë një Krishtlindje
që sjell këtë skenë të tmerrshme?

1002
01:08:34,847 --> 01:08:36,839
Si mund ta durojmë?

1003
01:08:39,686 --> 01:08:41,949
Është në rregull, fëmijë.

1004
01:08:43,154 --> 01:08:45,520
Jeta është e sajuar
e takimeve dhe ndarjeve.

1005
01:08:45,590 --> 01:08:47,421
Kjo është mënyra e saj.

1006
01:08:48,592 --> 01:08:51,721
Jam i sigurt se nuk do të harrojmë kurrë
Tiny Tim.

1007
01:08:51,796 --> 01:08:54,594
Ose kjo ndarje e parë
që kishte mes nesh.

1008
01:09:31,165 --> 01:09:33,325
A duhet të kthehemi në këtë vend?

1009
01:09:36,870 --> 01:09:39,030
Ka edhe diçka tjetër
që duhet ta di?

1010
01:09:39,103 --> 01:09:41,629
A nuk është e vërtetë?

1011
01:09:43,207 --> 01:09:46,575
Shpirt, e di se çfarë duhet të kërkoj.

1012
01:09:46,645 --> 01:09:49,079
Kam frikë, por duhet.

1013
01:09:50,381 --> 01:09:52,043
Kush ishte njeriu i mjerë

1014
01:09:52,117 --> 01:09:54,983
të cilit i solli vdekja
kaq shumë gëzim dhe lumturi për të tjerët?

1015
01:10:08,029 --> 01:10:09,963
Pergjigjuni edhe nje pyetje.

1016
01:10:10,031 --> 01:10:12,499
A janë këto hijet
nga gjërat që do të jenë?

1017
01:10:12,567 --> 01:10:15,230
Apo janë hijet
nga gjërat që mund të jenë, vetëm?

1018
01:10:24,712 --> 01:10:27,043
Këto ngjarje mund të ndryshohen.

1019
01:10:39,390 --> 01:10:41,722
Një jetë mund të bëhet e drejtë.

1020
01:11:02,612 --> 01:11:04,739
Ebenezer Scrooge.

1021
01:11:04,813 --> 01:11:07,645
Oh, të lutem, shpirt, jo.

1022
01:11:07,716 --> 01:11:10,241
Më dëgjo, unë nuk jam njeriu që isha.

1023
01:11:12,019 --> 01:11:15,353
Pse ma tregoni këtë
nëse do të kisha kaluar çdo shpresë?

1024
01:11:17,023 --> 01:11:20,959
Unë do të nderoj Krishtlindjet,
dhe përpiquni ta mbani atë gjatë gjithë vitit.

1025
01:11:23,530 --> 01:11:27,931
Unë do ta jetoj jetën time në të kaluarën,
e tashmja, dhe e ardhmja.

1026
01:11:28,000 --> 01:11:31,767
Unë nuk do t'i mbyll mësimet
më kanë mësuar shpirtrat.

1027
01:11:31,837 --> 01:11:35,170
Më thuaj se mund të heq sfungjer
shkrimi mbi këtë gur.

1028
01:11:37,876 --> 01:11:40,606
Shpirt, të lutem më fol.

1029
01:11:59,662 --> 01:12:01,323
Unë jam në shtëpi.

1030
01:12:04,899 --> 01:12:06,923
Po, shtyllat e shtratit ishin të tijat.

1031
01:12:07,002 --> 01:12:10,300
Shtrati ishte i tij.
Dhoma ishte e tij.

1032
01:12:10,372 --> 01:12:12,601
Përshëndetje, djema, ne jemi kthyer.

1033
01:12:12,673 --> 01:12:14,640
Ne premtuam se do të ishim.

1034
01:12:14,708 --> 01:12:17,199
Por gjëja që e bëri Scrooge
më e lumtura nga të gjitha

1035
01:12:17,277 --> 01:12:19,267
ishte se jeta e tij ishte para tij.

1036
01:12:19,346 --> 01:12:21,438
Dhe mund të ndryshohet.

1037
01:12:21,514 --> 01:12:24,950
Unë do ta jetoj jetën time në të kaluarën,
e tashmja, dhe e ardhmja.

1038
01:12:25,019 --> 01:12:27,542
Oh, Jacob dhe Robert Marley.

1039
01:12:27,621 --> 01:12:30,213
Parajsa në kohën e Krishtlindjes
të lavdërohen për këtë ditë.

1040
01:12:30,286 --> 01:12:32,449
E them në gjunjë,
Jakobi dhe Roberti.

1041
01:12:32,524 --> 01:12:33,785
Në gjunjë.

1042
01:12:33,859 --> 01:12:37,386
Oh, ata nuk janë shkatërruar.
Ata janë këtu.

1043
01:12:37,460 --> 01:12:40,088
Dhe unë jam këtu. Është një mrekulli.

1044
01:12:45,202 --> 01:12:47,828
Nuk di çfarë të bëj.
Unë jam i lehtë si një pendë.

1045
01:12:47,904 --> 01:12:51,236
Unë jam i lumtur si një engjëll,
Jam i gëzuar si një nxënës shkolle.

1046
01:12:51,307 --> 01:12:54,036
A mendoni se është e sigurt
që ne të jemi këtu lart?

1047
01:12:54,110 --> 01:12:56,135
Scrooge është shpëtuar,
cfare mund te ndodh tani

1048
01:12:56,212 --> 01:12:57,371
Po.

1049
01:13:01,115 --> 01:13:03,014
Ti atje, djalë.

1050
01:13:03,084 --> 01:13:04,609
Çfarë, unë?

1051
01:13:05,653 --> 01:13:07,985
Eh, kjo është, "Çfarë, unë, zotëri?"

1052
01:13:08,055 --> 01:13:10,386
- Çfarë është sot?
- Falje?

1053
01:13:10,457 --> 01:13:12,515
Çfarë është sot, shoku im i mirë?

1054
01:13:12,592 --> 01:13:15,289
Sot? Sot është dita e Krishtlindjes.

1055
01:13:15,362 --> 01:13:16,886
A është dita e Krishtlindjeve?

1056
01:13:16,963 --> 01:13:20,194
Nuk më ka munguar.
Shpirtrat i bënë të gjitha në një natë.

1057
01:13:20,266 --> 01:13:23,327
Ata mund të bëjnë gjithçka që duan.
Sigurisht që munden.

1058
01:13:23,402 --> 01:13:25,868
- Sigurisht që munden.
- Sigurisht që munden.

1059
01:13:25,937 --> 01:13:27,768
E njihni dyqanin e shpendëve aty pranë?

1060
01:13:27,839 --> 01:13:30,204
- Po, zotëri, po.
- Një djalë inteligjent.

1061
01:13:30,275 --> 01:13:32,766
Një djalë i shquar.

1062
01:13:32,844 --> 01:13:35,938
A e dini nëse gjeldeti çmim
është shitur në dritare?

1063
01:13:36,014 --> 01:13:39,107
Ai dy herë më i madh se unë?
Është ende aty.

1064
01:13:39,182 --> 01:13:41,244
Është kënaqësi të flas me ty, djalë.

1065
01:13:41,319 --> 01:13:43,751
- Shko dhe blej.
- Bëhu serioz.

1066
01:13:43,821 --> 01:13:46,914
Unë jam serioz. Blini atë për mua
dhe unë do t'ju jap një monedhë.

1067
01:13:46,989 --> 01:13:49,320
Jo, unë do t'ju jap pesë shilinga.

1068
01:13:51,295 --> 01:13:52,522
Uau!

1069
01:13:52,594 --> 01:13:55,392
Dhe kështu djali ishte jashtë si një e shtënë.
Pra edhe...

1070
01:13:57,032 --> 01:13:58,827
Um... Më fal.

1071
01:14:00,001 --> 01:14:02,128
Do ta sjell në shtëpinë e Bob Cratchit.

1072
01:14:02,204 --> 01:14:06,070
Çfarë surprize do të jetë.
Është dy herë më e madhe se Tiny Tim.

1073
01:14:06,139 --> 01:14:09,541
Dhe pak çaste më vonë,
i veshur me bukurinë e tij,

1074
01:14:09,609 --> 01:14:12,168
u shfaq Scrooge
në rrugët e qytetit

1075
01:14:12,245 --> 01:14:16,045
për të uruar Gëzuar Krishtlindjet
për të gjithë botën.

1076
01:14:16,115 --> 01:14:18,208
- Gëzuar Krishtlindjet.
- Gëzuar Krishtlindjet.

1077
01:14:18,282 --> 01:14:20,217
- Gëzuar Krishtlindjet.
- Gëzuar Krishtlindjet.

1078
01:14:20,286 --> 01:14:22,583
Gëzuar Krishtlindjet.
Gëzuar Krishtlindjet.

1079
01:14:24,456 --> 01:14:26,252
Epo, faleminderit.

1080
01:14:26,323 --> 01:14:29,920
Të gjithë ishin jashtë dhe rreth e qark
këtë mëngjes të bukur.

1081
01:14:29,995 --> 01:14:33,362
Dhe së shpejti ai u ndesh
dy fytyra të njohura.

1082
01:14:34,997 --> 01:14:36,556
Zoti Scrooge.

1083
01:14:36,633 --> 01:14:39,227
Më falni, zotërinj,
por për dhurimin e bamirësisë

1084
01:14:39,302 --> 01:14:41,098
me kerkuat dje?

1085
01:14:41,171 --> 01:14:42,729
Më ul poshtë për...

1086
01:14:45,074 --> 01:14:46,200
Kaq shumë?

1087
01:14:46,274 --> 01:14:48,107
Asnjë qindarkë më pak.

1088
01:14:48,176 --> 01:14:51,169
Shumë pagesa të prapambetura
janë të përfshira në të, ju siguroj.

1089
01:14:51,247 --> 01:14:54,079
Zoti im,
Nuk di çfarë të them.

1090
01:14:54,148 --> 01:14:57,140
Do të doja vetëm të kishte diçka
ne mund t'ju japim.

1091
01:15:02,456 --> 01:15:04,652
Një dhuratë?

1092
01:15:04,725 --> 01:15:06,817
Një dhuratë për mua?

1093
01:15:14,433 --> 01:15:15,958
faleminderit.

1094
01:15:16,668 --> 01:15:17,862
faleminderit.

1095
01:15:17,936 --> 01:15:22,133
- 50 herë! Dhe një Krishtlindje të Gëzuar.
- Ja ku është gjeli juaj, zoti Scrooge.

1096
01:15:22,206 --> 01:15:24,197
Më ndiq, djalosh.

1097
01:15:25,843 --> 01:15:28,334
<i>Me një zemër falënderuese,
me një gëzim të pafund</i>

1098
01:15:28,413 --> 01:15:30,879
<i>Me një familje në rritje
Çdo vajzë dhe djalë</i>

1099
01:15:30,947 --> 01:15:33,415
<i>Do të jetë nip dhe mbesë për mua</i>

1100
01:15:33,484 --> 01:15:35,679
<i>Nipi dhe mbesa për mua</i>

1101
01:15:35,752 --> 01:15:38,619
<i>Do të sjellë dashuri, shpresë,
dhe paqe për mua</i>

1102
01:15:38,687 --> 01:15:40,814
<i>Dashuri, shpresë dhe paqe për mua</i>

1103
01:15:40,890 --> 01:15:43,083
<i>Po, dhe çdo natë do të përfundojë</i>

1104
01:15:43,157 --> 01:15:45,457
<i>Dhe çdo ditë do të fillojë</i>

1105
01:15:45,527 --> 01:15:50,463
<i>Me një lutje mirënjohëse
dhe një zemër falënderuese</i>

1106
01:15:50,531 --> 01:15:53,022
<i>Me një buzëqeshje të hapur
dhe me dyer të hapura</i>

1107
01:15:53,099 --> 01:15:55,534
<i>Unë do t'ju ofroj mirëseardhje
Ajo që është e imja është e jotja</i>

1108
01:15:55,603 --> 01:15:58,036
<i>Me një gotë të ngritur
për të bërë dolli për shëndetin tuaj</i>

1109
01:15:58,105 --> 01:16:00,629
<i>Me një gotë të ngritur
për të bërë dolli për shëndetin tuaj</i>

1110
01:16:00,707 --> 01:16:03,140
<i>Dhe një premtim për të ndarë pasurinë</i>

1111
01:16:03,210 --> 01:16:05,474
<i>Një premtim për të ndarë pasurinë</i>

1112
01:16:05,545 --> 01:16:07,704
<i>Do të lundroj në një kurs miqësor</i>

1113
01:16:07,779 --> 01:16:10,079
<i>Ndiqni një tabelë miqësore</i>

1114
01:16:10,150 --> 01:16:14,483
<i>Në një det dashurie
dhe një zemër falënderuese</i>

1115
01:16:14,553 --> 01:16:16,952
<i>Jeta është si një udhëtim</i>

1116
01:16:19,124 --> 01:16:21,487
<i>Kush e di kur mbaron?</i>

1117
01:16:24,894 --> 01:16:27,386
<i>Po, dhe nëse duhet ta dini</i>

1118
01:16:27,464 --> 01:16:29,897
<i>Masa e një burri</i>

1119
01:16:29,966 --> 01:16:34,097
<i>Ju thjesht numëroni miqtë e tij</i>

1120
01:16:34,170 --> 01:16:37,536
<i>Ndaloni dhe shikoni përreth jush</i>

1121
01:16:38,708 --> 01:16:42,370
<i>Lavdia që sheh</i>

1122
01:16:44,845 --> 01:16:49,577
<i>Lindi sërish çdo ditë
Mos e lini të ikë</i>

1123
01:16:49,649 --> 01:16:53,484
<i>Sa e çmuar mund të jetë jeta</i>

1124
01:17:39,526 --> 01:17:42,019
<i>Me një zemër falënderuese
që është shumë zgjuar</i>

1125
01:17:42,096 --> 01:17:44,496
<i>Unë e bëj këtë premtim,
çdo frymë që marr</i>

1126
01:17:44,565 --> 01:17:47,295
<i>Do të përdoret tani për të kënduar lavdërimet tuaja</i>

1127
01:17:47,368 --> 01:17:49,562
<i>Tani përdoret për të kënduar lavdërimet tuaja</i>

1128
01:17:49,636 --> 01:17:52,196
<i>Dhe t'ju lutem të ndani ditët e mia</i>

1129
01:17:52,272 --> 01:17:54,569
<i>Të lutem të ndash ditët e mia</i>

1130
01:17:54,641 --> 01:17:56,835
<i>Me një garanci të dashur</i>

1131
01:17:56,910 --> 01:17:59,275
<i>Kjo edhe nëse ndahemi</i>

1132
01:17:59,344 --> 01:18:02,871
<i>Do të të mbaj afër
në një zemër falënderuese</i>

1133
01:18:04,249 --> 01:18:09,585
<i>Do të të mbaj afër
në një zemër falënderuese</i>

1134
01:18:32,407 --> 01:18:34,501
Bob Cratchit?

1135
01:18:37,212 --> 01:18:38,577
Pra, këtu jeni.

1136
01:18:38,647 --> 01:18:40,670
M-M-M-Z. Scrooge.

1137
01:18:41,047 --> 01:18:44,245
Ju, zotëri, nuk ishit në punë këtë mëngjes
siç e kishim diskutuar.

1138
01:18:44,318 --> 01:18:47,115
Por, zoti Scrooge, zotëri,
ne e diskutuam atë.

1139
01:18:47,188 --> 01:18:49,450
Është dita e Krishtlindjeve.
Më dhatë ditën e pushimit.

1140
01:18:49,522 --> 01:18:50,613
Unë?

1141
01:18:50,688 --> 01:18:53,159
Unë, Ebenezer Scrooge?

1142
01:18:53,227 --> 01:18:55,090
- A do ta bëja një gjë të tillë?
- Jo.

1143
01:18:55,160 --> 01:18:56,924
Dua të them, po, por ju e bëtë.

1144
01:18:56,997 --> 01:18:58,963
Bob Cratchit, e kam ngopur këtë.

1145
01:18:59,031 --> 01:19:01,796
Dhe unë jam ngopur me ju,
Zoti Scrooge.

1146
01:19:01,868 --> 01:19:03,425
Prandaj, Bob Cratchit...

1147
01:19:03,502 --> 01:19:05,902
Dhe prandaj,
ju mund të largoheni nga kjo shtëpi menjëherë.

1148
01:19:05,972 --> 01:19:08,334
Dhe prandaj,
Unë jam gati të rris rrogën tuaj.

1149
01:19:08,405 --> 01:19:12,240
Dhe unë jam gati t'ju rris
menjëherë nga trotuari ...

1150
01:19:12,310 --> 01:19:13,400
- Falje?
- Falje?

1151
01:19:13,477 --> 01:19:14,944
Po, Bob.

1152
01:19:15,012 --> 01:19:16,673
Rrisni rrogën tuaj.

1153
01:19:16,746 --> 01:19:19,682
Dhe paguani hipotekën tuaj
në këtë shtëpi.

1154
01:19:21,518 --> 01:19:23,417
Ju lutem, zotëri, hyni brenda.

1155
01:19:23,486 --> 01:19:24,749
Po, po.

1156
01:19:24,821 --> 01:19:28,152
Bob Cratchit, ju dhe familja juaj
kujdes të bashkohesh me ne

1157
01:19:28,223 --> 01:19:31,852
për një darkë të vogël gjeldeti
në këtë ditë të bukur Krishtlindjesh?

1158
01:19:31,926 --> 01:19:33,917
Gëzuar Krishtlindjet.

1159
01:19:44,039 --> 01:19:46,471
Dhe Scrooge
ishte më mirë se fjala e tij.

1160
01:19:46,539 --> 01:19:49,270
Ai i bëri të gjitha, dhe pafundësisht më shumë.

1161
01:19:49,343 --> 01:19:51,242
Dhe, apo, Tiny Tim?

1162
01:19:51,309 --> 01:19:52,868
Dhe Tiny Tim,

1163
01:19:52,947 --> 01:19:54,572
qe nuk vdiq...

1164
01:19:54,646 --> 01:19:56,171
A nuk është kjo fryrje?

1165
01:19:56,249 --> 01:19:59,513
Tek Tiny Tim,
Scrooge u bë baba i dytë.

1166
01:19:59,583 --> 01:20:02,246
Ai u bë një mik i mirë,
si një mjeshtër i mirë,

1167
01:20:02,321 --> 01:20:06,085
dhe si njeri i mirë
siç ka pasur ndonjëherë qyteti i mirë i vjetër.

1168
01:20:06,157 --> 01:20:09,216
Për të thuhej gjithmonë kështu
ai dinte t'i mbante mirë Krishtlindjet,

1169
01:20:09,292 --> 01:20:11,659
nëse ndonjë njeri është gjallë
zotëronte njohuritë.

1170
01:20:11,729 --> 01:20:15,960
Le të thuhet me të vërtetë për ne
dhe të gjithë ne.

1171
01:20:16,031 --> 01:20:18,557
Dhe kështu, siç vërejti Tiny Tim...

1172
01:20:18,635 --> 01:20:21,603
- Zoti na bekoftë.
- Zoti na bekoftë.

1173
01:20:21,670 --> 01:20:23,399
Secili.

1174
01:20:25,008 --> 01:20:28,272
<i>Dashuria që gjetëm</i>

1175
01:20:28,342 --> 01:20:31,902
<i>Dashuria që gjetëm</i>

1176
01:20:31,978 --> 01:20:34,504
<i>Ne mbajmë me vete</i>

1177
01:20:34,582 --> 01:20:38,678
<i>Pra, ne nuk jemi kurrë fare vetëm</i>

1178
01:20:39,688 --> 01:20:43,281
<i>Dashuria që gjetëm</i>

1179
01:20:43,355 --> 01:20:46,257
<i>Dashuria që gjetëm</i>

1180
01:20:47,259 --> 01:20:49,955
<i>Ëndrra më e ëmbël</i>

1181
01:20:50,030 --> 01:20:54,327
<i>Atë që kemi njohur ndonjëherë</i>

1182
01:20:54,399 --> 01:20:57,300
Hej, thuaj lamtumirë!

1183
01:20:58,504 --> 01:21:01,403
<i>Dashuria që gjetëm</i>

1184
01:21:02,873 --> 01:21:04,864
Mirupafshim, mirupafshim.

1185
01:21:04,941 --> 01:21:09,379
<i>Pra, ne nuk jemi kurrë fare vetëm</i>

1186
01:21:10,313 --> 01:21:12,145
Histori e bukur, zoti Dickens.

1187
01:21:12,216 --> 01:21:15,480
faleminderit. Nëse ju pëlqen kjo,
duhet ta lexoni librin.

1188
01:21:15,552 --> 01:21:18,485
<i>Është në këndim
i një kori të një cepi rruge</i>

1189
01:21:18,553 --> 01:21:21,148
<i>Po shkon në shtëpi
dhe duke u ngrohur pranë zjarrit</i>

1190
01:21:21,223 --> 01:21:24,317
<i>Është e vërtetë kudo që gjen dashuri</i>

1191
01:21:24,393 --> 01:21:26,882
<i>Ndihet si Krishtlindje</i>

1192
01:21:26,962 --> 01:21:29,657
<i>Një filxhan mirësie
që e ndajmë me një tjetër</i>

1193
01:21:29,730 --> 01:21:32,458
<i>Një ribashkim i ëmbël
me një shok ose një vëlla</i>

1194
01:21:32,533 --> 01:21:35,559
<i>Në të gjitha vendet gjen dashuri</i>

1195
01:21:35,635 --> 01:21:38,934
<i>Ndihet si Krishtlindje</i>

1196
01:21:39,004 --> 01:21:42,998
<i>Është stina e zemrës</i>

1197
01:21:43,076 --> 01:21:45,942
<i>Një kohë e veçantë përkujdesjeje</i>

1198
01:21:46,010 --> 01:21:49,742
<i>Rrugët e dashurisë u bënë të qarta</i>

1199
01:21:49,816 --> 01:21:54,615
<i>Dhe është stina
të shpirtit</i>

1200
01:21:54,685 --> 01:21:57,313
<i>Mesazhi nëse e dëgjojmë</i>

1201
01:21:57,388 --> 01:22:01,620
<i>A e bën atë të zgjasë gjatë gjithë vitit</i>

1202
01:22:01,691 --> 01:22:07,254
Oh, po! Bëjeni të zgjasë gjatë gjithë vitit.

1203
01:22:07,330 --> 01:22:09,296
<i>Është në dhënien e një dhurate
tek një tjetër</i>

1204
01:22:09,365 --> 01:22:12,163
<i>Një palë dorashka
që janë bërë nga nëna jote</i>

1205
01:22:12,235 --> 01:22:15,329
<i>Janë të gjitha mënyrat me të cilat ne tregojmë dashuri</i>

1206
01:22:15,403 --> 01:22:17,838
<i>Ndihet si Krishtlindje</i>

1207
01:22:17,907 --> 01:22:20,536
<i>Një pjesë e fëmijërisë
do ta kujtojmë gjithmonë</i>

1208
01:22:20,608 --> 01:22:23,303
<i>Është vera e shpirtit
në dhjetor</i>

1209
01:22:23,378 --> 01:22:26,575
<i>Po, kur bën më të mirën
për dashuri</i>

1210
01:22:26,648 --> 01:22:28,945
<i>Ndihet si Krishtlindje</i>

1211
01:22:29,015 --> 01:22:33,953
<i>Dhe mbani mend,
është stina e zemrës</i>

1212
01:22:34,021 --> 01:22:36,920
<i>Një kohë e veçantë përkujdesjeje</i>

1213
01:22:36,988 --> 01:22:41,085
<i>Rrugët e dashurisë u bënë të qarta</i>

1214
01:22:41,161 --> 01:22:45,324
<i>Është stina e shpirtit</i>

1215
01:22:45,398 --> 01:22:48,231
<i>Mesazhi, nëse e dëgjojmë</i>

1216
01:22:48,301 --> 01:22:52,168
<i>A e bën atë të zgjasë gjatë gjithë vitit</i>

1217
01:22:57,440 --> 01:23:00,342
<i>Është në këndim
i një kori të një cepi rruge</i>

1218
01:23:00,411 --> 01:23:03,140
<i>Po shkon në shtëpi
dhe duke u ngrohur pranë zjarrit</i>

1219
01:23:03,214 --> 01:23:06,410
<i>Është e vërtetë kudo që gjen dashuri</i>

1220
01:23:06,482 --> 01:23:08,814
<i>Ndihet si Krishtlindje</i>

1221
01:23:08,885 --> 01:23:14,288
<i>Është e vërtetë kudo që gjen dashuri</i>

1222
01:23:15,691 --> 01:23:19,717
<i>Ndihet si Krishtlindje</i>

1223
01:23:23,129 --> 01:23:27,158
<i>Ndihet si Krishtlindje</i>

1224
01:23:28,668 --> 01:23:32,900
<i>Ndihet si Krishtlindje</i>

1225
01:23:34,273 --> 01:23:40,941
<i>Ndihet si Krishtlindje</i>